1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,967
Güzel ve temiz olmanı istiyorum.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
4
00:00:09,427 --> 00:00:12,972
Henüz hazır değil misin?
İnanılmaz derecede geç kaldık!
5
00:00:13,014 --> 00:00:14,282
- Baba?
- Ne?
6
00:00:14,306 --> 00:00:18,161
- Kravat!
- Senin için?
7
00:00:18,185 --> 00:00:22,523
Henüz erkek değilsin, değil mi?
Bu ne?
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,627
Tel toka mı?
9
00:00:25,651 --> 00:00:29,881
Giovannino'nun gitmesine izin vermeyeceksin
tel tokayla mı çıkıyorsun?
10
00:00:29,905 --> 00:00:36,471
- Çünkü saçları gözlerine takılıyor.
- Gerçekten mi?
11
00:00:36,495 --> 00:00:39,725
Şiiri öğrendin mi?
Ezbere?
12
00:00:39,749 --> 00:00:43,335
Hepsi mi? Aptallık yapmayalım
kendimizden, tamam mı?
13
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
YÜZ ADIM
14
00:01:10,696 --> 00:01:15,719
Tanrım, çeneni kapatır mısın?
Kafam patlıyor!
15
00:01:15,743 --> 00:01:20,140
Oğullarınıza uslu durmalarını söyleyin!
Arabada şarkı söylememeliler.
16
00:01:20,164 --> 00:01:23,167
Hadi, kapa çeneni.
Babamın gergin olduğunu görmüyor musun?
17
00:01:30,257 --> 00:01:34,696
Daha fazla dikkat etmelisin.
Her zaman geç kalıyoruz!
18
00:01:34,720 --> 00:01:39,201
Üzgünüz!
Geç kaldığımız için üzgünüz!
19
00:01:39,225 --> 00:01:42,144
Bu şimdiki zaman
kayınbiraderim için!
20
00:01:44,855 --> 00:01:48,400
Cesare Amca'ya teşekkür etmek istiyorum
bu güzel parti için.
21
00:01:49,652 --> 00:01:57,652
burada olmaktan çok mutluyum
Sicilyalı arkadaşlarım ve akrabalarım.
22
00:01:58,369 --> 00:02:00,746
Pek iyi konuşamıyorum
Üzgünüm.
23
00:02:03,374 --> 00:02:09,880
Pasaportum Amerikan
ama benim kalbim Sicilyalı!
24
00:02:12,550 --> 00:02:14,385
Cesare Amca!
25
00:02:17,763 --> 00:02:24,538
Anthony, sevgili Tonuzzo'm,
çok yakışıklı ve güçlüsün
26
00:02:24,562 --> 00:02:26,540
ve sen çok Amerikalı görünüyorsun
27
00:02:26,564 --> 00:02:29,292
ama ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum
çocukken su getirirdin
28
00:02:29,316 --> 00:02:31,795
bana ve babana,
orada, bağda,
29
00:02:31,819 --> 00:02:34,548
köylüler
efendileri için ter döküyorlar.
30
00:02:34,572 --> 00:02:37,968
O zaman fakirdik.
Hiçbir şeye sahip değildik.
31
00:02:37,992 --> 00:02:43,390
Baban çok uzaklara gitmek zorunda kaldı
servet aramak için.
32
00:02:43,414 --> 00:02:46,810
Ama bugün
Bu taşların hepsi bize ait.
33
00:02:46,834 --> 00:02:50,772
Alın terimizle satın aldık
bunları birer birer kazandık.
34
00:02:50,796 --> 00:02:55,819
Kayınbirader!
Neden bu kadar üzücü şeyler hakkında konuşalım ki?
35
00:02:55,843 --> 00:02:58,137
böyle güzel bir günde mi?
36
00:02:58,179 --> 00:03:04,995
Eğer hepiniz aynı fikirdeyseniz, içmek isterim
özgürlüğe ve çalışmaya kadeh kaldırmak,
37
00:03:05,019 --> 00:03:07,146
çünkü bize onur veriyorlar.
38
00:03:07,188 --> 00:03:10,333
Bir daha asla fakir olmayacağız
bir daha asla!
39
00:03:10,357 --> 00:03:13,235
Bravo!
40
00:03:15,196 --> 00:03:19,050
Ve bir şey söylemek istiyorum
kuzenimiz Anthony'ye.
41
00:03:19,074 --> 00:03:24,014
Yapmadığın için hepimiz çok mutluyuz
bir Amerikalıyla evlenmeyi seçiyorum,
42
00:03:24,038 --> 00:03:28,310
ama bizim topraklarımızdan bir kadın,
çünkü söylendiği gibi:
43
00:03:28,334 --> 00:03:31,646
"Karışıklık nedeniyle evlenmek daha iyi
kırların ötesinden"!
44
00:03:31,670 --> 00:03:35,650
Cosima'nın şerefine kadeh kaldıralım.
kim bu kadar güzel
45
00:03:35,674 --> 00:03:41,639
birçok çocuk doğuracağını,
hem erkek hem de kadın!
46
00:03:43,891 --> 00:03:46,578
- Bir şey daha.
- Yeter!
47
00:03:46,602 --> 00:03:49,414
- Kaç şey söylemek istiyorsun?
- Hadi, yeter!
48
00:03:49,438 --> 00:03:52,709
- Tamam, susacağım!
- Oğlunuzu dinleyelim Peppino.
49
00:03:52,733 --> 00:03:56,671
Neredesin Peppino?
Söyleyecek bir şeyin var.
50
00:03:56,695 --> 00:03:58,197
Şiir!
51
00:03:58,239 --> 00:04:00,282
Buraya gel, sandalyeye otur.
52
00:04:03,077 --> 00:04:05,972
Sevgili Anthony ve sevgili Cosima,
53
00:04:05,996 --> 00:04:09,142
ailem sana bu şiiri sunuyor
54
00:04:09,166 --> 00:04:12,270
dilimizi hatırlamak
ve bizim topraklarımız.
55
00:04:12,294 --> 00:04:16,274
- İtalyancayı unutmayalım diye!
- Kapa çeneni!
56
00:04:16,298 --> 00:04:20,070
Bu ıssız tepeyi her zaman sevdim
bu kenar da
57
00:04:20,094 --> 00:04:24,532
bu çok büyük bir pay alıyor
görüş alanından çok uzaktaki ufkun.
58
00:04:24,556 --> 00:04:28,370
Ama burada oturup düşünüyorum
ötesindeki sonsuz boşluklar
59
00:04:28,394 --> 00:04:31,665
ve doğaüstü sessizlik
ve tarifsiz bir huzur,
60
00:04:31,689 --> 00:04:36,628
düşüncelerimde kayboluyorum
korkuya dayanamadığım yer.
61
00:04:36,652 --> 00:04:39,589
Ve rüzgar gibi
bu yaprakların arasında mırıldanıyor,
62
00:04:39,613 --> 00:04:44,243
zihnim o sonsuz sessizliği karşılaştırıyor
bu sesle.
63
00:04:44,285 --> 00:04:47,597
Ve sonsuzluğu düşünüyorum
ve geçmiş çağlardan,
64
00:04:47,621 --> 00:04:50,517
ve mevcut ve hayatta olanlardan,
ve onun sesi,
65
00:04:50,541 --> 00:04:54,104
ve bu sonsuzlukta
düşüncelerim çizilmiş,
66
00:04:54,128 --> 00:04:57,298
ve bana tatlı
bu denizde gemi batıyor.
67
00:05:05,139 --> 00:05:07,409
Burada hâlâ elimizde
makinelerden bazıları.
68
00:05:07,433 --> 00:05:10,161
Bu bir şey
İkinci Dünya Savaşı'ndan.
69
00:05:10,185 --> 00:05:14,916
Bugün yağ koyuyoruz
paslanmaz çelik kutularda!
70
00:05:14,940 --> 00:05:21,506
Petrol demire mi?
Hala pişmiş toprak kavanozlarda saklıyorum.
71
00:05:21,530 --> 00:05:23,925
Gasparo Amca,
çok eski kafalısın!
72
00:05:23,949 --> 00:05:26,553
Senin için miydi,
hâlâ Taş Devri'nde olurduk!
73
00:05:26,577 --> 00:05:29,931
Bugün tarım
Endüstriyel sistemleri kullanmalı!
74
00:05:29,955 --> 00:05:32,809
Peki ya
gereken tüm para mı?
75
00:05:32,833 --> 00:05:35,395
Ne olmuş?
Bölgeden alacağız.
76
00:05:35,419 --> 00:05:39,607
- Hepsi salak!
- Akıllı ol Gasparo Amca!
77
00:05:39,631 --> 00:05:44,428
Burası artık monarşi değil!
Bir cumhuriyetteyiz, bir demokrasideyiz!
78
00:05:45,929 --> 00:05:48,158
Hey, bu araba çok havalı!
79
00:05:48,182 --> 00:05:52,662
Yetmiş beş beygir gücü.
Eski Giulietta'dan çok daha güçlü!
80
00:05:52,686 --> 00:05:57,917
Bütün bu atlar nerede olabilir?
Kokularını bile alamazsınız!
81
00:05:57,941 --> 00:05:59,210
Koku!
82
00:05:59,234 --> 00:06:02,839
- 18 yaşına geldiğimde alacağım.
- Hayır, SS'i alacağım.
83
00:06:02,863 --> 00:06:04,799
Asla paran olmayacak!
84
00:06:04,823 --> 00:06:07,552
Cesare Amca yenisini aldığında,
Ondan bunu bana vermesini isteyeceğim.
85
00:06:07,576 --> 00:06:09,387
Ne için?
86
00:06:09,411 --> 00:06:10,788
Onu kullanamıyorsun bile!
87
00:06:17,628 --> 00:06:19,671
Peppino!
88
00:06:24,426 --> 00:06:26,529
Buraya gel.
89
00:06:26,553 --> 00:06:29,264
Dikkatli ol,
yoksa "eşyalarımı" parçalayacaksın.
90
00:06:40,692 --> 00:06:43,963
Hızlanmak! Haydi koşalım
bütün bu kadınlar!
91
00:06:43,987 --> 00:06:46,591
Bütün bu eskiler!
92
00:06:46,615 --> 00:06:49,010
Hadi!
Koca karınlı meclis üyesi!
93
00:06:49,034 --> 00:06:53,163
Hayır, hadi Tano'yu geçelim.
ona bak!
94
00:07:05,717 --> 00:07:10,597
Tano'yu ezmek mi istedin?
Artık onu sevmiyor musun?
95
00:07:12,224 --> 00:07:15,078
Ellerinizi uzak tutun.
96
00:07:15,102 --> 00:07:20,458
Çok zengin olmak istiyorum
ve bununla herkesle övün.
97
00:07:20,482 --> 00:07:25,713
20 bina ve 100 at,
Eğer tehlikedeysem arkamı kollayacağım.
98
00:07:25,737 --> 00:07:31,743
Calque'larım her zaman yanımda
kıçımı öpmek ve kulaklarımı kaşımak!
99
00:07:34,538 --> 00:07:40,395
- Oğlunuz çok akıllı.
- Babasının peşinden gitti!
100
00:07:40,419 --> 00:07:43,648
Arabada beş dakika kaldıktan sonra
araba kullanmayı zaten biliyordu!
101
00:07:43,672 --> 00:07:46,734
O da hemen öğrendi
kime çarpmalı!
102
00:07:46,758 --> 00:07:51,406
Öyle değil mi Tano?
Cesaretini göstermek istedin, öyle mi?
103
00:07:51,430 --> 00:07:54,993
- Bir çocukla bile oynayamazsın.
- Amunì, hadi!
104
00:07:55,017 --> 00:07:59,497
- Giulietta ne kadardı?
- Neden? Sen de istiyor musun?
105
00:07:59,521 --> 00:08:02,625
Ben? Giulietta mı?
106
00:08:02,649 --> 00:08:05,837
La Barberas'ın olduğunu söylüyorlar
bir Mercedes satın aldı.
107
00:08:05,861 --> 00:08:09,424
- Bunu nereden biliyorsun?
- Çünkü. Herkes öyle.
108
00:08:09,448 --> 00:08:12,427
buralarda takılır mısın
şimdi o lanet Palermitanlılarla mı?
109
00:08:12,451 --> 00:08:16,997
Bir Mercedes mi? Hala yapmalılar
kıçınla dolaş!
110
00:08:18,582 --> 00:08:21,394
Bir kıçla!
111
00:08:21,418 --> 00:08:23,938
Birbirinize yakınlaşın,
Güzel bir fotoğraf çekmek istiyorum.
112
00:08:23,962 --> 00:08:27,382
- HAYIR! HAYIR!
- Artık fotoğraf istemiyoruz!
113
00:08:28,926 --> 00:08:31,029
Peppino, neredesin?
114
00:08:31,053 --> 00:08:35,015
Şoförümün hemen yanımda olmasını istiyorum.
Bırakın geçsin!
115
00:08:42,731 --> 00:08:45,192
Hey, herkesi aldığından emin ol.
tamam mı?
116
00:08:47,486 --> 00:08:52,133
İşte yine buradayız
bu meydanda bu olayı kınamak için...
117
00:08:52,157 --> 00:08:55,803
Sen nesin? Topaç mı?
Sen dönmeye devam et!
118
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
...bu gerçekleştirildi
tüm köylülerin pahasına!
119
00:08:58,539 --> 00:09:04,002
- Bütün bu gürültü de ne?
- Ressam Stefano Venuti.
120
00:09:06,046 --> 00:09:10,693
- Aynı eski miting!
- Neyden şikayet ediyor?
121
00:09:10,717 --> 00:09:14,322
- Havaalanı hakkında!
- Burada sandalye var mı?
122
00:09:14,346 --> 00:09:18,243
- Evet. İşte, al onu.
- Peppino, durur musun?
123
00:09:18,267 --> 00:09:22,038
Hadi gidelim.
Hadi gidip komünistlerle yüzleşelim!
124
00:09:22,062 --> 00:09:24,874
- Peki ya sakalın?
- Daha sonra.
125
00:09:24,898 --> 00:09:28,294
Bu havaalanı için kim vardı?
126
00:09:28,318 --> 00:09:32,340
Alitalia mı? Hava Kuvvetleri mi?
127
00:09:32,364 --> 00:09:38,137
HAYIR! Kimse buraya havaalanı istemedi
Punta Raisi'de!
128
00:09:38,161 --> 00:09:41,599
Sadece başınızın üstüne bakın,
ve nedenini anlayacaksınız.
129
00:09:41,623 --> 00:09:48,189
Çünkü bu dağ çok yüksek.
uçaklar ona çarpacaktı!
130
00:09:48,213 --> 00:09:53,403
Tek gerçek amaç satın almaktı
birkaç bin dolar ile topraklarınız
131
00:09:53,427 --> 00:09:57,198
ve sonra onları sat
havaalanı insanlarına,
132
00:09:57,222 --> 00:10:02,078
en az yüz kez yapmak
onlardan bu kadar para!
133
00:10:02,102 --> 00:10:04,414
Ama onlarla konuşmuyorum.
134
00:10:04,438 --> 00:10:09,168
Cesaretleri bile yok
dinlediklerini göstermek için.
135
00:10:09,192 --> 00:10:13,047
Seninle konuşuyorum.
Evet sana.
136
00:10:13,071 --> 00:10:16,342
Yüzünü beğeniyorum
temiz ve canlı gözlerin var
137
00:10:16,366 --> 00:10:18,052
akıllı.
138
00:10:18,076 --> 00:10:23,766
O binayı düşünüyor olabilirsiniz
bir cadde, bir hastane veya bir havaalanı
139
00:10:23,790 --> 00:10:27,228
bu iyi bir şey,
herkesin işine yarayacak bir şey.
140
00:10:27,252 --> 00:10:31,482
Ama şunu bilmeni isterim ki burada
sadece çalmak için inşa ediyorlar!
141
00:10:31,506 --> 00:10:34,968
Sadece para kazanmak için inşa ediyorlar!
142
00:10:37,554 --> 00:10:40,867
Devam et, ellerini çırp,
ama gerçekte olan budur.
143
00:10:40,891 --> 00:10:43,536
Ama henüz tatmin olmadın.
sen misin?
144
00:10:43,560 --> 00:10:46,414
Başka bir şerit inşa etmelisin,
biraz daha güzel çimento,
145
00:10:46,438 --> 00:10:49,834
belediye başkanıyla diğer şüpheli anlaşmalar,
Bölgeyi, hatta Yüce Allah!
146
00:10:49,858 --> 00:10:53,004
İlerleme bununla ilgili,
sevgili dostum
147
00:10:53,028 --> 00:10:56,174
ve bu yeni işlerle ilgili,
evler ve daha fazla turist!
148
00:10:56,198 --> 00:11:00,595
Bu Cinisi için iyi değil mi?
Sicilyalılar sonsuza kadar mağara adamı mı olacak?
149
00:11:00,619 --> 00:11:06,434
Bütün bu yeni işler nerede?
Sen ve mafya arkadaşların!
150
00:11:06,458 --> 00:11:08,811
Bütün bu Mafyacılar nerede olabilir?
151
00:11:08,835 --> 00:11:12,023
Hiçbir şey yapmıyorsun
ama mafya hakkında konuşun!
152
00:11:12,047 --> 00:11:16,486
Mafya nedir?
Nerede?
153
00:11:16,510 --> 00:11:20,698
Neyse bilmeni isterim
yeni şeride karşı olduğumu.
154
00:11:20,722 --> 00:11:22,909
Belediye başkanına bile söyledim.
bu iyi bir anlaşma değil.
155
00:11:22,933 --> 00:11:27,538
Çok fazla çimento, çok fazla trafik,
çok fazla gürültü.
156
00:11:27,562 --> 00:11:30,124
Sen buna karşı olabilirsin
sevgili Cesare Manzella,
157
00:11:30,148 --> 00:11:34,712
ama diğer herkes
anlaşmayı çoktan ayarladık.
158
00:11:34,736 --> 00:11:39,449
"Diğer herkes" kim?
Ben olmadan anlaşma yapılamaz!
159
00:11:45,163 --> 00:11:47,791
Hadi acele edin, geç oldu!
160
00:12:24,077 --> 00:12:28,433
Ne salak!
Dışarı çık, git onu ara, hareket et!
161
00:12:28,457 --> 00:12:30,500
Hadi uyan!
162
00:12:34,671 --> 00:12:38,693
Neredesin?
Bu arabayı hareket ettirin!
163
00:12:38,717 --> 00:12:40,778
Daha yüksek sesle!
Daha yüksek sesle bağırmalısın!
164
00:12:40,802 --> 00:12:45,366
Neredesin?
Bu arabayı yoldan çekin!
165
00:12:45,390 --> 00:12:46,808
Git bak, kilidi açık mı?
166
00:12:48,727 --> 00:12:51,664
- Anahtarlar burada.
- Taşınmak!
167
00:12:51,688 --> 00:12:53,774
Zaten geç kaldık!
168
00:12:55,859 --> 00:12:57,903
Kimse yok.
169
00:13:04,951 --> 00:13:08,264
...şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz. Amin.
170
00:13:08,288 --> 00:13:11,476
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rab seninledir.
171
00:13:11,500 --> 00:13:13,895
Kadınlar arasında ne mutlusun
172
00:13:13,919 --> 00:13:16,856
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
173
00:13:16,880 --> 00:13:18,357
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi...
174
00:13:18,381 --> 00:13:22,653
Her zaman memnundu
herkese yardım etmek.
175
00:13:22,677 --> 00:13:25,156
Çok zekiydi.
176
00:13:25,180 --> 00:13:26,991
...zarafet dolu,
Rab seninledir.
177
00:13:27,015 --> 00:13:29,118
Kadınlar arasında ne mutlusun
178
00:13:29,142 --> 00:13:31,704
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
179
00:13:31,728 --> 00:13:35,625
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin,
180
00:13:35,649 --> 00:13:38,836
şimdi ve ölüm saatimizde.
Amin.
181
00:13:38,860 --> 00:13:41,631
Selam Meryem, lütuf dolu,
Rab seninledir,
182
00:13:41,655 --> 00:13:43,716
Sen kadınlar arasında mübareksin,
183
00:13:43,740 --> 00:13:46,302
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
184
00:13:46,326 --> 00:13:50,431
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin,
185
00:13:50,455 --> 00:13:53,792
şimdi ve ölüm saatimizde.
Amin.
186
00:13:53,834 --> 00:14:01,299
- Buradasın, küçük parçalar halinde...
- Dinlenmen gerek.
187
00:14:08,390 --> 00:14:11,452
Senin küçük ağzın...
188
00:14:11,476 --> 00:14:16,624
Bir yudum kahve ister misin,
benim ağzımdan seninkine mi?
189
00:14:16,648 --> 00:14:20,586
Ah, bak!
Bölge başkanı.
190
00:14:20,610 --> 00:14:25,282
Kuzen Anthony başaramadı
Çünkü uçağı kaçırdı.
191
00:14:28,034 --> 00:14:30,596
...şimdi ve bu saatte
bizim ölümümüz. Amin.
192
00:14:30,620 --> 00:14:34,183
Benim sevimli küçük kafam...
193
00:14:34,207 --> 00:14:36,352
...kadınlar arasında kutsanmışsın,
194
00:14:36,376 --> 00:14:38,938
ve meyve mübarektir
senin rahminden, İsa.
195
00:14:38,962 --> 00:14:44,885
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkarlar için dua edin, şimdi...
196
00:15:39,564 --> 00:15:44,879
Anne? İnsanlar
Cesare Amca'yı kim öldürdü...
197
00:15:44,903 --> 00:15:50,593
- Bize de mi kızgınlar?
- Hayır. Neden öyle olsunlar ki?
198
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
Biz yanlış bir şey yapmadık.
199
00:15:56,039 --> 00:16:00,645
Anne, bunu kimin yaptığını biliyor musun?
200
00:16:00,669 --> 00:16:02,229
Hayır.
201
00:16:02,253 --> 00:16:04,398
Peki ya babam?
202
00:16:04,422 --> 00:16:06,466
O da yapmıyor.
203
00:16:09,886 --> 00:16:12,573
Anne.
204
00:16:12,597 --> 00:16:15,976
Nasıl bir duygu
bu şekilde ölmek mi?
205
00:16:17,602 --> 00:16:21,481
Hiç bir şey.
Bu çok hızlı oluyor.
206
00:16:28,863 --> 00:16:34,261
- Stefano Venuti mi? Ressam mı?
- Evet, ne olmuş yani?
207
00:16:34,285 --> 00:16:38,891
- Bir portre ne kadar?
- Kimin portresini yapacağım?
208
00:16:38,915 --> 00:16:41,227
İçeri girebilir miyim?
209
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
Elbette.
210
00:16:45,130 --> 00:16:46,673
İçeri gelin.
211
00:16:48,758 --> 00:16:51,720
Sen küçük Impastato'sun.
212
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Oturun.
213
00:17:05,358 --> 00:17:07,402
Oturmak.
214
00:17:12,157 --> 00:17:14,200
Oraya otur.
215
00:17:23,668 --> 00:17:25,712
Onun portresini yapmamı ister misin?
216
00:17:27,756 --> 00:17:29,674
Üzgünüm ama yapamam.
217
00:17:41,102 --> 00:17:44,206
Amcamı sen mi öldürdün?
218
00:17:44,230 --> 00:17:48,252
- Neden bahsediyorsun?
- Sen bir komünistsin.
219
00:17:48,276 --> 00:17:51,630
- Komünistler bizden nefret ediyor!
- Bu fikirleri aklına kim soktu?
220
00:17:51,654 --> 00:17:53,073
O halde kimdi?
221
00:17:54,866 --> 00:17:57,887
Onun gibi insanlardı.
222
00:17:57,911 --> 00:17:59,913
Onun yerini almak isteyenler.
223
00:18:06,628 --> 00:18:10,524
Arkadaş olduğunuz doğru mu?
Birlikte hapse girdiğinizi mi?
224
00:18:10,548 --> 00:18:15,029
Evet, uzun yıllar önce.
Mussolini bizi hapse attırdı.
225
00:18:15,053 --> 00:18:17,865
Amcanız mafyacı olduğu için
ben çünkü komünisttim.
226
00:18:17,889 --> 00:18:21,118
Ama hiçbir zaman arkadaş olamadık.
Biz olamazdık.
227
00:18:21,142 --> 00:18:25,372
Bu yüzden mi
onun portresini yapmayacak mısın?
228
00:18:25,396 --> 00:18:32,546
Bir yüz bir manzaraya benzer:
bir bahçe olabilir, bir orman da olabilir,
229
00:18:32,570 --> 00:18:35,925
ya da çorak bir arazi
hiçbir şeyin yetişmediği yer.
230
00:18:35,949 --> 00:18:39,720
sadece resim yapıyorum
hoşuma giden manzaralar.
231
00:18:39,744 --> 00:18:44,642
Peki nasıl bir manzara
bu mu olmalı?
232
00:18:44,666 --> 00:18:50,356
Bir nehir, taşmış bir nehir.
Bu yoldaş Mayakovski.
233
00:18:50,380 --> 00:18:54,735
- Yani?
- Uzun bir hikaye.
234
00:18:54,759 --> 00:18:56,803
Söyle!
235
00:19:02,267 --> 00:19:04,853
Peppino, hadi gidelim amuninni.
236
00:19:08,273 --> 00:19:11,359
Fazla abartma, tamam mı?
237
00:19:21,369 --> 00:19:27,309
Yoldaşlar, dikkatle dinleyin,
ama hiçbir şeye tepki vermeden!
238
00:19:27,333 --> 00:19:29,961
Hiçbir şey yapma
kendi sopandan!
239
00:19:37,010 --> 00:19:39,071
Mübaşir!
240
00:19:39,095 --> 00:19:42,140
Yönetmeliğin ardından
kamu yararı için kamulaştırma,
241
00:19:42,182 --> 00:19:46,453
makaleye uygun olarak
hayır. 48, paragraf 2 ve 3...
242
00:19:46,477 --> 00:19:51,399
Üçüncü şerit yok!
243
00:20:01,326 --> 00:20:03,846
... beyana göre
bölgesel hükümetin,
244
00:20:03,870 --> 00:20:08,601
tazminatın uygunluğu nedeniyle
tespit edildi,
245
00:20:08,625 --> 00:20:12,938
Komite tarafından onaylandığı üzere,
derhal temizlenmesini emrediyor
246
00:20:12,962 --> 00:20:15,858
arazilerin ve binaların
bunlarla ilgili,
247
00:20:15,882 --> 00:20:21,238
en geç tarafından,
3 Mart saat 10'da,
248
00:20:21,262 --> 00:20:25,683
ve polise görev veriyor
bu emre uyulmasını sağlamak.
249
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
Yoldaşlar, beni dinleyin!
250
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Sana bir şey söylemek istiyorum.
251
00:21:18,861 --> 00:21:24,551
Bugün kaybettik, mağlup olduk.
bunu inkar etmek yok.
252
00:21:24,575 --> 00:21:30,432
Ama onlara şunu gösterdik
hep birlikte ayrılmazız,
253
00:21:30,456 --> 00:21:33,310
ve korkmadığımızı
polis!
254
00:21:33,334 --> 00:21:36,605
Yoldaş Venuti,
burada hep birlikte olduğumuza göre,
255
00:21:36,629 --> 00:21:41,777
ne olduğunu anlamaya çalışmalıyız
Bu yenilgiden ders alabiliriz.
256
00:21:41,801 --> 00:21:44,613
İlk önce tanımalıyız
dostlarımız ve düşmanlarımız.
257
00:21:44,637 --> 00:21:47,741
- Ne demek istiyorsun?
- Partinin yanımızda olacağına söz vermesi halinde,
258
00:21:47,765 --> 00:21:52,246
işçileri Palermo'dan göndermek,
ama kimse gelmiyor
259
00:21:52,270 --> 00:21:56,000
bu şu anlama gelir: Parti
bizim umurumuzda değil!
260
00:21:56,024 --> 00:21:58,127
- Parti nerede?
- Bırak beni!
261
00:21:58,151 --> 00:22:00,254
Topraklarımızı çaldılar!
262
00:22:00,278 --> 00:22:02,464
Çocuklarım nereye gidecek?
263
00:22:02,488 --> 00:22:07,469
Suçlamanın faydası yok.
Sakin olalım ve mantık yürütmeye çalışalım.
264
00:22:07,493 --> 00:22:11,890
- Dur bir dakika, ben de bir şey söyleyebilir miyim?
- Tabii, devam et!
265
00:22:11,914 --> 00:22:14,601
Bunu almamız çok aptalca
birbirlerine kızgınlar.
266
00:22:14,625 --> 00:22:17,396
konuşmalıyız
ne olduğu hakkında.
267
00:22:17,420 --> 00:22:19,565
Belki de bu faydasız bir mücadeledir.
268
00:22:19,589 --> 00:22:23,068
Belki Parti bize ihanet etti
Havaalanında birkaç yeni iş için.
269
00:22:23,092 --> 00:22:26,405
Sen kimsin sen?
Bize ne düşüneceğimizi söylemeye nasıl cesaret edersin?
270
00:22:26,429 --> 00:22:29,283
Sen, Impastato'nun oğlu
ve Cesare Manzella'nın yeğeni!
271
00:22:29,307 --> 00:22:33,287
Ne olmuş?
Burada hepimiz aynıyız.
272
00:22:33,311 --> 00:22:37,315
Sen nesin?
Mafyanın arkadaşı mı?
273
00:22:37,357 --> 00:22:41,503
Kes şunu! Kapa çeneni!
Burası bir bar değil, tamam mı?
274
00:22:41,527 --> 00:22:45,948
Giuseppe Impastato,
Giuseppe Impastato! Hadi.
275
00:23:03,091 --> 00:23:05,134
Beni ölesiye korkuttun.
276
00:23:06,761 --> 00:23:09,073
Kim mafya dedi?
Sen miydin?
277
00:23:09,097 --> 00:23:12,659
Adını biliyorum.
Kim olduğunu ve nerede yaşadığını biliyorum.
278
00:23:12,683 --> 00:23:14,620
- Çıkmak!
- Merak etme.
279
00:23:14,644 --> 00:23:16,288
Çıkmak.
280
00:23:16,312 --> 00:23:18,665
Çıkmak!
281
00:23:18,689 --> 00:23:21,335
Üç ya da dört kişiydiler.
282
00:23:21,359 --> 00:23:25,089
Pizzacıya girdiler
merhaba bile demeden
283
00:23:25,113 --> 00:23:30,427
ve aramaya başladım
oğlum komünist
284
00:23:30,451 --> 00:23:33,162
Stefano Venuti'nin vaftiz oğlu.
285
00:23:35,331 --> 00:23:38,936
Sonra bağırmaya başladılar:
ona isimler takıyordu.
286
00:23:38,960 --> 00:23:43,131
Onlara "Buna nasıl cesaret edersin?" dedim.
287
00:23:44,382 --> 00:23:47,528
"Peppino hakkında hiçbir şey bilmiyorsun."
288
00:23:47,552 --> 00:23:53,450
- "Peppino çalıştı!"
- Oğlunuz iyi.
289
00:23:53,474 --> 00:23:59,790
Çok dürtüseldir, biraz acelecidir.
290
00:23:59,814 --> 00:24:04,044
- Her zaman ne düşündüğünü söylüyor.
- Ama onlara şunu söyledim:
291
00:24:04,068 --> 00:24:07,172
"Söylemeye cesaret etme
oğlum hakkında kötü şeyler.
292
00:24:07,196 --> 00:24:11,617
tek kişi benim
ona görgüyü kim öğretebilir?"
293
00:24:13,703 --> 00:24:17,349
Ama sana bir şey söylemek istiyorum.
Felicia,
294
00:24:17,373 --> 00:24:25,373
eğer gerçekten yapacak bir şeyi varsa
komünistlerle birlikte onu öldüreceğim.
295
00:24:26,674 --> 00:24:30,863
- Neden bahsediyorsun?
- Ciddiyim, kemiklerini kıracağım.
296
00:24:30,887 --> 00:24:34,199
- Hala genç.
- Sana söylüyorum, onu öldüreceğim.
297
00:24:34,223 --> 00:24:37,935
Biraz büyümesini bekleyin.
O değişecek.
298
00:24:38,352 --> 00:24:40,414
Umarım.
299
00:24:40,438 --> 00:24:41,939
MAFYA: BİR bok yığını
300
00:24:44,984 --> 00:24:47,296
Peki sen ne düşünüyorsun?
301
00:24:47,320 --> 00:24:49,923
Ne düşünüyorsun
bununla başarabilir misin?
302
00:24:49,947 --> 00:24:52,843
Partiyle ilgili değil.
Sadece fotokopi makinenizi ödünç almak istiyoruz.
303
00:24:52,867 --> 00:24:55,304
Bu sadece çocukça
ve kibirli provokasyon!
304
00:24:55,328 --> 00:24:57,848
- Neden hepsi doğru değil mi?
- Bilmediğimi mi sanıyorsun?
305
00:24:57,872 --> 00:25:01,101
Öyle olduğunu biliyoruz. Ama biz hastayız
ve beklemekten yoruldum.
306
00:25:01,125 --> 00:25:05,147
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Doğru ama bu çok hırslı!
307
00:25:05,171 --> 00:25:08,901
İnsanlar korkardı bile
böyle bir gazete satın almanın!
308
00:25:08,925 --> 00:25:13,572
Seni anlamıyorum.
Cinisi'den birkaç düzine oy alıyoruz!
309
00:25:13,596 --> 00:25:17,367
Gerçekten bunların yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
konuşmamıza izin verir misin?
310
00:25:17,391 --> 00:25:19,786
Eğer bunu yapmazsak daha da az olacaklar.
311
00:25:19,810 --> 00:25:24,524
Hey, picciriddu, konuşuyorsun
asla susmayan bir adama!
312
00:25:29,487 --> 00:25:31,531
Bu saçmalığı al ve git.
313
00:25:33,658 --> 00:25:35,969
Stefano,
Bu ofis neden boş?
314
00:25:35,993 --> 00:25:38,496
Hiç merak ettin mi
neden gençler artık gelmiyor?
315
00:25:38,538 --> 00:25:40,849
"Bunu yapamazsın"
ve "bu maceracılıktır"
316
00:25:40,873 --> 00:25:42,500
ve "halk hazır değil."
317
00:25:42,542 --> 00:25:45,229
Bir yoldaş ancak depresyona girebilir
ve burada mağlup hissediyorum.
318
00:25:45,253 --> 00:25:47,105
Kapa çeneni,
saçma sapan konuşuyorsun!
319
00:25:47,129 --> 00:25:51,568
Disiplin, itaat...
Her şey Roma'da, Palermo'da kuruldu.
320
00:25:51,592 --> 00:25:54,863
Ne zaman sahip olacağız
karar verme hakkı da var mı?
321
00:25:54,887 --> 00:26:00,786
- Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.
- Hadi gidelim Peppino.
322
00:26:00,810 --> 00:26:04,164
Stefano, Mayakovski'nin o şiiri,
en sevdiğin kişi,
323
00:26:04,188 --> 00:26:07,793
"Kendinizi kilitlemeyin
Odalarınızda, ah Parti.
324
00:26:07,817 --> 00:26:10,444
Arkadaş ol
Sokak insanlarına."
325
00:26:18,202 --> 00:26:20,663
lütfen döner misin
bu makine kapalı mı?
326
00:26:22,164 --> 00:26:24,893
- Bu kağıdı sen mi yazdırdın?
- Evet hanımefendi, yaptım.
327
00:26:24,917 --> 00:26:27,020
- Hiç kaldı mı?
- Evet ediyorum.
328
00:26:27,044 --> 00:26:28,522
Onları alabilir miyim lütfen?
329
00:26:28,546 --> 00:26:31,191
- Bak ne kadar güzel görünüyor!
- Evet güzel.
330
00:26:31,215 --> 00:26:32,943
Oğlanlar geldiğinde,
331
00:26:32,967 --> 00:26:36,053
onlara bu makaleyi söyle
artık basılamaz, tamam mı?
332
00:26:40,933 --> 00:26:43,287
- Günaydın hanımefendi.
- O kağıdı bana ver.
333
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
- Hangi kağıt?
- Bunu çok iyi biliyorsun.
334
00:26:47,356 --> 00:26:50,294
Bu?
"Sosyalist Fikir" mi?
335
00:26:50,318 --> 00:26:52,361
Elindeki tüm kopyaları istiyorum.
336
00:26:54,655 --> 00:26:56,699
Ne kadar?
337
00:27:00,328 --> 00:27:03,724
Bir, iki, üç, dört, beş,
338
00:27:03,748 --> 00:27:08,919
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
İki bin lira.
339
00:27:11,005 --> 00:27:13,734
Teşekkür ederim.
340
00:27:13,758 --> 00:27:15,801
- Güle güle.
- Güle güle.
341
00:27:22,683 --> 00:27:26,455
Üniversitelerdeki atmosfer
hala çok gergin.
342
00:27:26,479 --> 00:27:31,710
Birçok üniversite hâlâ işgal altında
öğrencilere muhalif davranarak.
343
00:27:31,734 --> 00:27:35,839
En kötü olaylar yaşandı
Milano ve Roma'da gerçekleşti.
344
00:27:35,863 --> 00:27:42,846
İkincisinde öğrenciler ulaştı
Mimarlık Fakültesi...
345
00:27:42,870 --> 00:27:46,266
Bu nedir?
346
00:27:46,290 --> 00:27:49,144
- Bu bir kağıt.
- Kağıt mı? İmza ne olacak?
347
00:27:49,168 --> 00:27:51,855
"Giuseppe Impastato"
bu ne anlama geliyor?
348
00:27:51,879 --> 00:27:56,693
Bu pislik Venuti değil mi?
bir makaleyi imzalayacak cesaretin var mı?
349
00:27:56,717 --> 00:27:58,695
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Bu benim fikrimdi.
350
00:27:58,719 --> 00:27:59,988
Gerçekten mi?
351
00:28:00,012 --> 00:28:05,494
İyi! Yazdığın şey nedir?
"Mafya bir bok yığınıdır"!
352
00:28:05,518 --> 00:28:11,249
"Mafya bir bok yığınıdır"!
353
00:28:11,273 --> 00:28:14,961
Şimdi nasıl dışarı çıkacağım ki?
354
00:28:14,985 --> 00:28:19,198
- Kimse okumadı, ben aldım!
- Sen ne diyorsun?
355
00:28:26,997 --> 00:28:32,938
Anladım. Ne oluyor,
neden üniversiteyi bitirmiyorsun?
356
00:28:32,962 --> 00:28:36,942
Uzaklaşmak mı istiyorsun
bu boktan yer mi? Sana yardım edeceğim.
357
00:28:36,966 --> 00:28:40,237
sana bir iş bulabilirim
hemen Palermo'da.
358
00:28:40,261 --> 00:28:45,450
Ama bana söz ver
Mafyayla ilgilenmeyi bırakacaksın.
359
00:28:45,474 --> 00:28:47,953
Elbette, birisi Mafya'nın adını söylediğinde,
herkes onların hizmetinde.
360
00:28:47,977 --> 00:28:50,247
- "Herkes" kimdir?
- Sen ve arkadaşların.
361
00:28:50,271 --> 00:28:52,999
Hükümdar olduğunu sanıyorsun
ama sonra Battagghi aday gösterildi,
362
00:28:53,023 --> 00:28:54,334
ve hepiniz sıçmaya başlıyorsunuz
pantolonun.
363
00:28:54,358 --> 00:28:56,753
Kapa çeneni.
364
00:28:56,777 --> 00:28:59,297
unuttun mu
Badalamentileri nasıl çağırdılar?
365
00:28:59,321 --> 00:29:03,468
- "Battagghi", ineklerin çanları gibi.
- Sana çeneni kapatmanı söylemiştim.
366
00:29:03,492 --> 00:29:09,057
Onlar muhtardı, değil mi?
Domuzlar, inekler, genç ve taze buzağılar.
367
00:29:09,081 --> 00:29:12,269
"Don Tano'yu selamlıyorum.
Bugün et ne kadar?
368
00:29:12,293 --> 00:29:14,104
var mı
Biraz komünist eti mi?"
369
00:29:14,128 --> 00:29:18,066
"Gerçekten özel bir şeyim var
sizin için Bay Impastato: oğlunuz!"
370
00:29:18,090 --> 00:29:21,319
- "Ona nasıl hizmet etmemi istersiniz?"
- Çok haksızsın.
371
00:29:21,343 --> 00:29:24,906
Çok duyarsızsın.
372
00:29:24,930 --> 00:29:30,328
Eğer anlamıyor musun?
böyle konuşursan seni öldürecekler mi?
373
00:29:30,352 --> 00:29:34,482
Peki ne yapacaksın
beni öldürürlerse?
374
00:30:08,557 --> 00:30:11,119
Peppino.
375
00:30:11,143 --> 00:30:14,230
Hadi, hemen içeri gir.
Elbette?
376
00:30:17,107 --> 00:30:22,589
- Amunì! Babamın nasıl biri olduğunu biliyorsun!
- Hayır, nasıl biri?
377
00:30:22,613 --> 00:30:27,886
O... eski kafalı.
ama kötü bir insan değil.
378
00:30:27,910 --> 00:30:30,996
Evet, fena değil.
o eski kafalı.
379
00:30:33,249 --> 00:30:35,292
Ama babam kötü bir insan değil.
380
00:30:37,962 --> 00:30:41,483
- Okula gittin, sayabiliyor musun?
- Ne demek istiyorsun?
381
00:30:41,507 --> 00:30:45,987
- Bilirsin, bir, iki, üç, dört...
- Elbette yapabilirim.
382
00:30:46,011 --> 00:30:49,199
- Yürüyebiliyor musun?
- Elbette yürüyebilirim!
383
00:30:49,223 --> 00:30:52,536
Yürüyüp sayabilir misin
aynı zamanda mı?
384
00:30:52,560 --> 00:30:53,745
Sanırım öyle.
385
00:30:53,769 --> 00:30:56,814
Tamam, o zaman say ve yürü.
386
00:30:56,856 --> 00:31:03,046
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
387
00:31:03,070 --> 00:31:06,049
- Nereye gidiyoruz?
- Hadi yürü ve say!
388
00:31:06,073 --> 00:31:10,637
...doksan yedi, doksan sekiz,
doksan dokuz, yüz.
389
00:31:10,661 --> 00:31:12,264
Burada kimin yaşadığını biliyor musun?
390
00:31:12,288 --> 00:31:14,516
- Sakin ol, gidelim.
- Tano!
391
00:31:14,540 --> 00:31:15,642
Çığlık atma!
392
00:31:15,666 --> 00:31:17,936
O yaşıyor
evimizden yüz adım uzakta.
393
00:31:17,960 --> 00:31:20,647
Hepimiz aynı sokakta yaşıyoruz
aynı bara git
394
00:31:20,671 --> 00:31:22,691
sonunda hepimiz birbirimize benziyoruz!
395
00:31:22,715 --> 00:31:29,739
"Tano'yu selamlayalım!" "Seni gördüğüme sevindim,
Peppino ve sen, Giovanni."
396
00:31:29,763 --> 00:31:32,617
Ama onlar
Cinisi'nin ustaları.
397
00:31:32,641 --> 00:31:37,998
Ve babam Luigi Impastato,
herkes gibi onun kıçını öpüyor!
398
00:31:38,022 --> 00:31:41,710
O eski kafalı değil.
o sadece başka bir Mafya!
399
00:31:41,734 --> 00:31:46,798
- O bizim babamız.
- Babam! Ailem!
400
00:31:46,822 --> 00:31:53,471
Benim kasabam! Herşeyi boşver!
401
00:31:53,495 --> 00:31:58,292
Mafyanın olduğunu yazmak istiyorum
bir bok yığınıdır.
402
00:31:59,376 --> 00:32:04,214
bağırmak istiyorum
babamın bir kıç yalayıcı olduğunu!
403
00:32:09,845 --> 00:32:15,076
İsyan etmeliyiz
çok geç olmadan,
404
00:32:15,100 --> 00:32:20,439
yüzlerine alışmadan önce,
Tamamen kör olmadan önce!
405
00:32:22,566 --> 00:32:25,337
"Karakterler ve gerçekler
Burada anlatılanlar hayal ürünüdür,
406
00:32:25,361 --> 00:32:28,447
ancak sosyal ve çevresel
türettikleri gerçeklik gerçektir."
407
00:32:35,746 --> 00:32:39,249
"SON"
408
00:32:47,091 --> 00:32:51,029
başlamak isterim
başlık hakkında konuşuyorum
409
00:32:51,053 --> 00:32:55,450
Rosi'nin filminin kapanışı,
"Şehrin Elleri."
410
00:32:55,474 --> 00:32:57,744
Diyor ki,
"Karakterler hayal ürünüdür,
411
00:32:57,768 --> 00:33:01,855
ancak sosyal ve çevresel
türettikleri gerçeklik gerçektir."
412
00:33:06,694 --> 00:33:10,924
Ciddi olmaya çalışalım.
Eğlenmek için bütün gecemiz var.
413
00:33:10,948 --> 00:33:14,511
Üzgünüm Peppino.
Sadece prova yapıyordum.
414
00:33:14,535 --> 00:33:20,392
Bir sanat eseri, bir film olmak
gerçeği olduğu gibi gösteremez.
415
00:33:20,416 --> 00:33:26,398
Ona bakarak gerçekliği yeniden keşfediyor
farklı bakış açılarından,
416
00:33:26,422 --> 00:33:28,858
böylece veriyorum
özel bir anlam.
417
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Artık tartışmamıza başlayabiliriz.
418
00:33:33,595 --> 00:33:36,741
- Müzik ve Kültür Kulübü Yoldaşları...
- Doğru söyledin!
419
00:33:36,765 --> 00:33:39,852
Müzik ve Kültür--
Önce müzik, sonra kültür.
420
00:33:43,188 --> 00:33:48,527
Yoldaşlar, sözümüzü kestiniz!
Hadi rock'n'roll yapalım!
421
00:34:11,216 --> 00:34:14,011
Peppino!
Peppino!
422
00:34:16,180 --> 00:34:20,017
Gelin, dans edin!
Hadi dans edelim!
423
00:34:29,401 --> 00:34:33,465
- Seninle konuşmam lazım.
- Daha sonra. Şimdi dans edelim.
424
00:34:33,489 --> 00:34:37,135
- HAYIR! Sana söyleyecek bir şeyim var!
- Şimdi?
425
00:34:37,159 --> 00:34:38,744
Evet amuninni.
426
00:34:40,829 --> 00:34:43,916
- Nedir?
- Çok önemli bir şey.
427
00:34:48,128 --> 00:34:51,274
- Nedir? Filmi kırdın mı?
- HAYIR!
428
00:34:51,298 --> 00:34:54,277
- Beni endişelendiriyorsun.
- Seni korkuttum mu?
429
00:34:54,301 --> 00:34:56,863
- Ne oldu?
- Hiç bir şey!
430
00:34:56,887 --> 00:34:59,765
sadece istiyorum
seni birisiyle tanıştırmak için.
431
00:35:07,106 --> 00:35:11,878
Felicia,
bu kardeşim Giuseppe.
432
00:35:11,902 --> 00:35:17,050
- Adı neydi yine?
- Felicia. Felicetta.
433
00:35:17,074 --> 00:35:19,118
Annem gibi mi?
434
00:35:21,995 --> 00:35:24,140
- Bunun gibi?
- HAYIR! Bunun gibi.
435
00:35:24,164 --> 00:35:25,892
Buradan alacağım.
436
00:35:25,916 --> 00:35:30,021
- On birde değil!
- Odaklanmamın sakıncası var mı?
437
00:35:30,045 --> 00:35:32,190
Eğer hepsini açmazsan,
hiçbir şey görmeyeceksin!
438
00:35:32,214 --> 00:35:34,859
Sen kimsin? Cartier-Bresson mu?
439
00:35:34,883 --> 00:35:37,237
Tamam, sen al, tamam mı?
440
00:35:37,261 --> 00:35:39,364
Filtreyi kullandınız mı?
441
00:35:39,388 --> 00:35:42,242
Bu bir sigara değil!
Biz bunu içmiyoruz!
442
00:35:42,266 --> 00:35:44,911
Demek istediğim, amaç,
değiştirmek ister misin?
443
00:35:44,935 --> 00:35:48,164
Değişecek hiçbir şey yok!
Beni karıştırıyorsun!
444
00:35:48,188 --> 00:35:49,958
Bu iyi.
445
00:35:49,982 --> 00:35:52,794
- Salvo, objektif misin?
- Evet objektifim.
446
00:35:52,818 --> 00:35:56,196
Peki o zaman
şunun fotoğrafını çek, sik!
447
00:35:58,532 --> 00:36:01,469
- Seni kırdım mı?
- Hayır.
448
00:36:01,493 --> 00:36:04,055
O halde geliştirin!
449
00:36:04,079 --> 00:36:08,726
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Sonuçta bu havaalanı o kadar da kötü değil.
450
00:36:08,750 --> 00:36:12,063
- Sen ne diyorsun?
- Peki, buradan bakarsanız.
451
00:36:12,087 --> 00:36:16,943
Yukarıdan bakarsanız,
Görünüşe göre doğa hâlâ hakim.
452
00:36:16,967 --> 00:36:18,736
Ama bu doğru değil.
453
00:36:18,760 --> 00:36:25,243
Her şeye bir mantık bulabilirsin
bir kez bittiğinde, bir kez var olduğunda.
454
00:36:25,267 --> 00:36:29,247
Pencereli evleri düşün
alüminyumdan yapılmıştır ve sıvasızdır.
455
00:36:29,271 --> 00:36:31,499
- Dinliyor musun?
- Evet!
456
00:36:31,523 --> 00:36:39,523
İnsanlar gidip orada yaşıyorlar.
Perdeler, sardunyalar, televizyon koymuşlar,
457
00:36:39,823 --> 00:36:43,428
ve bir süre sonra sanki
her şey her zaman oradaydı.
458
00:36:43,452 --> 00:36:45,638
Kimse hatırlamıyor
daha önce nasıl göründüğünü.
459
00:36:45,662 --> 00:36:48,975
- Güzelliği yok etmek çok az şey gerektirir.
- Peki ne olmuş?
460
00:36:48,999 --> 00:36:53,271
Ne olmuş? Önemli olanların yerine
siyaset ve sosyal sınıf
461
00:36:53,295 --> 00:36:54,856
ve tüm bu saçmalıklar,
462
00:36:54,880 --> 00:36:56,983
birilerinin insanlara hatırlatması lazım
güzellik nedir.
463
00:36:57,007 --> 00:37:00,111
- Onlara onu nasıl tanıyacaklarını ve koruyacaklarını öğretin.
- Güzellik?
464
00:37:00,135 --> 00:37:04,699
Elbette. Güzellik çok önemlidir.
Geriye kalan her şey ondan gelir.
465
00:37:04,723 --> 00:37:08,912
Nedir? Aşık oldun mu,
kardeşin gibi mi?
466
00:37:08,936 --> 00:37:13,333
- Bu bir aile salgını mı?
- Giovanni ve Felicetta'yı düşün.
467
00:37:13,357 --> 00:37:17,629
Onlar çok genç
ama onlar aşıklar.
468
00:37:17,653 --> 00:37:21,674
Onlar bilmiyorlar bile
dünya ne kadar büyük.
469
00:37:21,698 --> 00:37:29,432
- Büyük annem gibi konuşuyorsun.
- Sadece Giovanni çok basit.
470
00:37:29,456 --> 00:37:32,352
Bu kızla tanışır ve tanıştırır
hemen anneme,
471
00:37:32,376 --> 00:37:35,855
tüm arkadaşlarına, hatta babama
ona karşı zayıf bir yanı var.
472
00:37:35,879 --> 00:37:40,652
- Bunda yanlış bir şey görmüyorum.
- Sadeliklerini kıskanıyorum.
473
00:37:40,676 --> 00:37:43,404
Ben asla öyle olamam.
474
00:37:43,428 --> 00:37:48,034
Doğru kızla tanışır tanışmaz,
sen de bu kadar basit olacaksın.
475
00:37:48,058 --> 00:37:50,102
Bilmiyorum. Olabilir.
476
00:37:59,069 --> 00:38:02,298
Dinleyin bayanlar ve baylar.
477
00:38:02,322 --> 00:38:07,011
Acele edin bayanlar ve baylar!
478
00:38:07,035 --> 00:38:11,349
Başlayacağız
çok basit bir soruyla.
479
00:38:11,373 --> 00:38:17,063
- İki nokta arasındaki en kısa mesafe nedir?
- Bir çizgi!
480
00:38:17,087 --> 00:38:21,526
Düz bir çizgi mi?
Belki Stockholm'de ya da Milano'da,
481
00:38:21,550 --> 00:38:25,363
hatta Siracusa'da.
482
00:38:25,387 --> 00:38:31,911
Ama burada en kısa mesafe
iki nokta arasında üç eğri var!
483
00:38:31,935 --> 00:38:34,831
Bir, iki ve üç!
484
00:38:34,855 --> 00:38:38,251
Kesinlikle çok güzeller
ve düzgün kıvrımlar, gerçekten inanılmaz!
485
00:38:38,275 --> 00:38:42,171
bunun nasıl olduğuna dair bir fikrin var mı
geometrik mucize gerçekleşti mi?
486
00:38:42,195 --> 00:38:46,426
- Kesinlikle öyle!
- Her zaman kötülükle dolusun!
487
00:38:46,450 --> 00:38:48,678
Ama kötü belediye başkanı
488
00:38:48,702 --> 00:38:55,601
otoyolu tercih ettim
bu dönüp dönecekti.
489
00:38:55,625 --> 00:38:59,397
Yine de iyi sebepleri vardı.
sürücüler daha çok eğlenirdi,
490
00:38:59,421 --> 00:39:03,609
ve riske atmazlardı
Araba kullanırken uyuyakalmak!
491
00:39:03,633 --> 00:39:06,154
- Sayın Başkan, haklı mıyım yoksa ne?
- Kes şunu, işe git.
492
00:39:06,178 --> 00:39:11,492
Haklı mıyım yoksa ne?
Ne düşünüyorsun?
493
00:39:11,516 --> 00:39:16,789
Mesele şu ki, bu bahçe
bazı arkadaşlara ait!
494
00:39:16,813 --> 00:39:19,959
Arkadaşların arkadaşları
arkadaşların arkadaşlarının.
495
00:39:19,983 --> 00:39:24,321
Mesela bu Milletvekili Pantofo.
güzel göbekli adam!
496
00:39:24,363 --> 00:39:28,760
Bu da Don Cesare Manzella,
onu kutsa,
497
00:39:28,784 --> 00:39:31,137
kim harika bir gösteri yaptı
arabasıyla birlikte patladı.
498
00:39:31,161 --> 00:39:35,332
Ve buradaki de babam.
Don Luigi Impastato.
499
00:39:35,374 --> 00:39:42,106
Bu Don Saro, kuzeni
çok ama çok önemli bir adam Tano!
500
00:39:42,130 --> 00:39:48,887
Oturan Tano, mükemmel Vali
Cinisi kolonisinin!
501
00:39:50,389 --> 00:39:53,951
- Impastato.
- İşte buradayım.
502
00:39:53,975 --> 00:39:56,788
- Şimdi hepiniz dışarı çıkacaksınız!
- Hayır, yapmayacağız!
503
00:39:56,812 --> 00:40:00,875
Bütün bunları al dedim
buradan uzaklaş ve evine git!
504
00:40:00,899 --> 00:40:03,503
Anayasamız
bize ifade özgürlüğü veriyor.
505
00:40:03,527 --> 00:40:07,465
O zaman bana yetkiyi göster
kamusal alanı işgal etmek!
506
00:40:07,489 --> 00:40:12,220
- Kamusal bir alanın yeniden işgal edilmesi!
- Ne diyorsun?
507
00:40:12,244 --> 00:40:14,639
Tek olduğunu mu sanıyorsun
kim kızdı?
508
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
Çekip gitmek!
Şimdi!
509
00:40:25,465 --> 00:40:28,319
- Barbablù, işe yaradığına emin misin?
- Elbette öyle!
510
00:40:28,343 --> 00:40:30,988
Bizi en son yayınladıklarında
birkaç gün önceydi.
511
00:40:31,012 --> 00:40:35,535
- Savaş malzemesine benziyor!
- Ne? Bu harika bir şey, tamam mı?
512
00:40:35,559 --> 00:40:39,288
- Peki ya bu tabak? Çalışıyor mu?
- Evet!
513
00:40:39,312 --> 00:40:43,709
Bu bir Technics M51.
eşsiz, çok nadir bir parçadır.
514
00:40:43,733 --> 00:40:47,213
- Sadece bir kafa almamız gerekiyor.
- Brigantony, Santo ve Johnny,
515
00:40:47,237 --> 00:40:50,133
"Il Guardiano del Faro."
Bunu "Canzonissima" için mi kullandılar?
516
00:40:50,157 --> 00:40:53,803
Bunlar çok eski plaklar.
Zaten ne umurunda?
517
00:40:53,827 --> 00:40:56,472
- Radyo istasyonu kurmaları için onlara ihtiyacımız var.
- Palermo ve ilçe.
518
00:40:56,496 --> 00:40:59,642
Evet, doğru ve Aeolian Adaları!
Bu şeyler çok eski!
519
00:40:59,666 --> 00:41:05,398
Bugünlerde ihtiyacınız olan tek şey
bir kayıt cihazı ve bir antendir.
520
00:41:05,422 --> 00:41:07,692
Sadece Cinisi'de sesimi duyurmak istiyorum.
521
00:41:07,716 --> 00:41:10,570
Rüzgarlı olduğunda... yapacaklar!
522
00:41:10,594 --> 00:41:14,198
Evet! Rüzgarlı olduğunda,
veya güneşli veya yağmurlu.
523
00:41:14,222 --> 00:41:18,244
Bir miting yapmama izin vermedikleri zaman,
Eşyalarıma el koyduklarında.
524
00:41:18,268 --> 00:41:20,312
Havayı yakalayamıyorlar!
525
00:41:54,429 --> 00:41:59,267
- Bunu yapmanın yolu bu değil!
- Şimdi beni kızdırdın!
526
00:42:03,104 --> 00:42:07,484
- Sağında!
- HAYIR! Diğer yol!
527
00:42:17,786 --> 00:42:21,224
Ne yapıyorsun? eğer yapmazsan
yağmurdan uzak tutun, kırılır!
528
00:42:21,248 --> 00:42:23,935
Sicilya'da asla yağmur yağmaz,
bu gece yapmak zorunda mıyız?
529
00:42:23,959 --> 00:42:26,687
- Yarın yayın yapmalıyız! Mikrofonu açın!
- Sırılsıklam oldum!
530
00:42:26,711 --> 00:42:29,315
Islak köpek şanslı bir köpektir.
Hadi!
531
00:42:29,339 --> 00:42:32,860
- Neden şunu tutmuyorsun, yardımcı olmaya çalış!
- Hayır, yapamam.
532
00:42:32,884 --> 00:42:36,030
- Kahretsin! İşte burada!
- Dikkatli olmak!
533
00:42:36,054 --> 00:42:40,409
Bu belediye başkanının köpeği.
Köpekle röportaj yapmak için buradayız.
534
00:42:40,433 --> 00:42:43,663
bize verebileceğini umuyorum
soyguncusuyla ilgili haberler.
535
00:42:43,687 --> 00:42:44,872
Soyguncu mu?
536
00:42:44,896 --> 00:42:47,833
Hayır, üzgünüm "efendim"
demek istediğim buydu.
537
00:42:47,857 --> 00:42:52,296
Tamam, ona bir soru soralım.
bu konuda ne söylemek istersin?
538
00:42:52,320 --> 00:42:54,298
Vay, vay, vay!
539
00:42:54,322 --> 00:42:58,135
Peki, elimizde
Doglish'in tercümanı,
540
00:42:58,159 --> 00:43:01,055
Dr. "Turu-Tard,
kurabiyem çok sert"!
541
00:43:01,079 --> 00:43:03,683
Belediye başkanının köpeği bize anlatıyor
kendi lanet işimize bakmak.
542
00:43:03,707 --> 00:43:06,227
Neden yapmalıyız? Bizimkine önem veriyorlar mı
Mafya Salonunda mı?
543
00:43:06,251 --> 00:43:09,480
- Belediye Binası'nı mı kastediyorsun?
- Evet, Mafya Şehrindeki Mafya Salonu.
544
00:43:09,504 --> 00:43:12,591
Şimdi İstiklal Marşımızı dinleyelim
Mafya Şehri'nin!
545
00:43:17,762 --> 00:43:22,034
Şimdi sıra belediye başkanında.
546
00:43:22,058 --> 00:43:26,038
"Değerli meslektaşlarım,
bugün onaylamak için buradayız
547
00:43:26,062 --> 00:43:30,293
izinsiz küçük bir binadan
Havaalanının hemen karşısında."
548
00:43:30,317 --> 00:43:35,339
- Ne kadar uzun olacak?
- Bilmiyorum! Dört, beş, altı kat!
549
00:43:35,363 --> 00:43:38,676
- Chicago'dakiler gibi bir gökdelen olacak!
- Çok fazla!
550
00:43:38,700 --> 00:43:42,388
- Uçakların alana ihtiyacı var!
- Umurumda değil!
551
00:43:42,412 --> 00:43:46,183
Başka bir yerden geçecekler
ya da onlara güzel bir tünel yapabiliriz!
552
00:43:46,207 --> 00:43:48,436
- Merhaba Luigi.
- Kuzen!
553
00:43:48,460 --> 00:43:50,045
MERHABA.
554
00:43:51,254 --> 00:43:54,442
- Tano sana kahve getirmek istiyor.
- Nerede? Burada?
555
00:43:54,466 --> 00:43:57,510
Hayır, onun evinde.
Şimdi.
556
00:44:05,477 --> 00:44:10,607
- Lütfen dürüst olun: Bir sorun mu var?
- Hayır.
557
00:44:45,809 --> 00:44:49,080
Dikkatli olun!
Meydanda kim var?
558
00:44:49,104 --> 00:44:51,481
Bu adam kim
Mafya Salonu'nun önünde mi?
559
00:44:54,317 --> 00:44:59,572
O, Mafya Şehri'nin Büyük Şefidir,
Tano oturuyor! Ah!
560
00:45:02,867 --> 00:45:05,137
- Onun da kişisel projesi var!
- Elbette!
561
00:45:05,161 --> 00:45:09,392
Bungalovlu bir tatil köyü,
ve hepsinden önemlisi, kızılderililer!
562
00:45:09,416 --> 00:45:14,671
- Kızılderili mi?
- Kadınlar, fahişeler, fahişeler, çok ama çok fahişe!
563
00:45:14,713 --> 00:45:16,440
Ama her şeyden önce pek çok...
564
00:45:16,464 --> 00:45:18,567
- İyi misin Peppino?
- Yani...
565
00:45:18,591 --> 00:45:21,320
- Soğuk algınlığınız mı var?
- Ah-hayır...
566
00:45:21,344 --> 00:45:26,325
-O-aynen mi?
- Ah, kokain, bulabileceğin en iyi şey.
567
00:45:26,349 --> 00:45:29,036
- Ve her şeyden önce "arkadaşlar."
- Bu "arkadaşlar" nedir?
568
00:45:29,060 --> 00:45:31,497
Bir grup arkadaş
Amerika'dan geliyor
569
00:45:31,521 --> 00:45:34,083
"çok dolar" getirmek
Don Tano için!
570
00:45:34,107 --> 00:45:36,693
Ama önemli olan şu ki
tatil köyünü inşa edecekler.
571
00:45:36,735 --> 00:45:39,422
Deniz kenarına inşa edecekler,
köylülerin topraklarında
572
00:45:39,446 --> 00:45:42,174
parasıyla
Güney Kalkınma Fonu!
573
00:45:42,198 --> 00:45:44,885
- Pislikler! Altı milyar!
- Altı milyar!
574
00:45:44,909 --> 00:45:50,516
Altı milyarın tamamı Tano'nun cebinde
çünkü Tano Cinisi'nin Kralı!
575
00:45:50,540 --> 00:45:54,085
Oturan Tano,Büyük Şef
Mafya Şehri'nden abone olun!
576
00:46:05,680 --> 00:46:11,912
""...uzun kollu olanlar,
bazen iki fersah kadar uzun!
577
00:46:11,936 --> 00:46:17,293
Dikkat edin,' dedi Sancho, 'bunlar
dev değil, onlar yel değirmenleri.'
578
00:46:17,317 --> 00:46:19,795
- 'Ve kollara benzeyen şeyler rüzgar gülleridir."'
- Luigi.
579
00:46:19,819 --> 00:46:22,923
"" Yel değirmeni
onlar olmadan çalışamazdım.'
580
00:46:22,947 --> 00:46:28,745
- 'Çok açık' dedi Kişot..."
- Peppino gel, konuşmamız lazım.
581
00:46:32,957 --> 00:46:38,689
Radyoyu dinledim.
Gerçekten çok güzeldi.
582
00:46:38,713 --> 00:46:43,652
Çok akıllıca... şeyler söyledin!
583
00:46:43,676 --> 00:46:46,447
- Deli misin?
- Hiçbir şey değil.
584
00:46:46,471 --> 00:46:48,515
Hiçbir şey değil.
585
00:46:50,058 --> 00:46:52,101
Kilisede...
586
00:46:53,520 --> 00:46:56,207
...sen hâlâ çocukken...
587
00:46:56,231 --> 00:46:58,125
din derslerinde...
588
00:46:58,149 --> 00:47:01,236
emir nedir
sana mı öğrettiler?
589
00:47:03,404 --> 00:47:05,448
Babanı onurlandır.
590
00:47:06,783 --> 00:47:12,539
Sana dediler ki,
"Babanı onurlandır."
591
00:47:14,415 --> 00:47:16,459
Babana saygı duyuyor musun?
592
00:47:17,919 --> 00:47:19,963
Söyle bana...
593
00:47:22,131 --> 00:47:24,175
...babana saygı duyuyor musun?
594
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
Babanı onurlandır.
595
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
Söyle.
596
00:47:32,392 --> 00:47:34,435
Babanı onurlandır.
597
00:47:35,854 --> 00:47:37,480
Söyle!
598
00:47:38,857 --> 00:47:41,710
Babanı onurlandır!
599
00:47:41,734 --> 00:47:45,864
Hadi söyle!
Babanı onurlandır!
600
00:47:48,157 --> 00:47:53,454
- Babanı onurlandır!
- Durmak! Durmak! Durmak!
601
00:48:16,603 --> 00:48:18,646
Kim o?
602
00:48:22,483 --> 00:48:25,570
- Seni uyandırdım mı?
- Hayır uyumuyordum.
603
00:48:27,947 --> 00:48:31,326
- Onu yatağın üzerine koymayın, kirli.
- Endişelenmeyin.
604
00:48:35,955 --> 00:48:38,142
"Ombre Rosse"
"Quaderni Piacentini."
605
00:48:38,166 --> 00:48:41,252
- Peki ya Pasolini?
- Bunu da buldum.
606
00:48:45,632 --> 00:48:48,986
Çok zayıfsın.
Okumak yerine yemek yemelisin!
607
00:48:49,010 --> 00:48:54,742
"Mayıs değil bu kirli hava
ve karanlık yabancı bahçe
608
00:48:54,766 --> 00:48:56,327
daha da karanlık olsun."
609
00:48:56,351 --> 00:48:58,353
Sessiz ol, seni duyabilirler!
610
00:49:00,229 --> 00:49:02,541
Bir tane daha okuyacağım!
611
00:49:02,565 --> 00:49:04,835
Sessizce.
612
00:49:04,859 --> 00:49:08,255
"Söylemesi zor
bir oğlunun sözleriyle
613
00:49:08,279 --> 00:49:12,384
ne kalbinde
hiç bana göre değil."
614
00:49:12,408 --> 00:49:18,098
Bilen tek kişi sensin
her zaman kalbimde olan şey...
615
00:49:18,122 --> 00:49:20,392
başka bir aşktan önce..."
616
00:49:20,416 --> 00:49:22,686
Bu sözler çok güzel.
617
00:49:22,710 --> 00:49:25,606
- Sen de söyleyebilirsin.
- Hayır yapamam!
618
00:49:25,630 --> 00:49:28,692
- Hadi, dene!
- Mümkün değil!
619
00:49:28,716 --> 00:49:31,403
Hadi, oku, oku.
620
00:49:31,427 --> 00:49:33,471
Deneyin!
621
00:49:45,608 --> 00:49:49,713
"Bu yüzden sana söylemem gerekiyor
tanımak ne kadar korkunç:
622
00:49:49,737 --> 00:49:54,033
benim ıstırabım
senin lütfundan gelir.
623
00:49:57,203 --> 00:49:59,682
Sen yeri doldurulamazsın.
624
00:49:59,706 --> 00:50:05,896
Bu yüzden bana verdiğin hayat
yalnızlığa mahkumdur.
625
00:50:05,920 --> 00:50:08,857
Yalnız kalmak istemiyorum.
626
00:50:08,881 --> 00:50:16,281
Aşka karşı son derece açım,
ruhu olmayan bedenlerin aşkı.
627
00:50:16,305 --> 00:50:20,494
Çünkü ruh senin içinde.
o sensin.
628
00:50:20,518 --> 00:50:22,579
Ama sen benim annemsin
629
00:50:22,603 --> 00:50:25,523
ve benim için senin aşkın köleliktir."
630
00:50:34,282 --> 00:50:38,762
Takımlar henüz geri dönmedi.
Torino kazanıyor.
631
00:50:38,786 --> 00:50:42,725
Golleri Sala ve Graziani attı.
Şimdi de Napoli.
632
00:50:42,749 --> 00:50:50,006
İşte maçın ikinci yarısı
iki dakika önce başladı.
633
00:51:24,582 --> 00:51:28,711
Picciotti! benziyorsun
daha önce hiç kız görmedin!
634
00:51:30,296 --> 00:51:33,400
Bugün hakkında konuşmak istiyorum
çok önemli bir konu:
635
00:51:33,424 --> 00:51:39,656
giderek artan uyuşturucu kullanımı,
hem ağır hem hafif.
636
00:51:39,680 --> 00:51:44,620
Ayırt etmemizi sağlayan şey
hafif ve ağır uyuşturucular arasında
637
00:51:44,644 --> 00:51:46,771
ima ettiklerinde
fiziksel bağımlılık yok mu?
638
00:52:04,831 --> 00:52:08,310
...ama devrim asla gerçekleşmeyecek
kadınlar çağrılacaksa
639
00:52:08,334 --> 00:52:12,314
bir proletarya için savaşmak
ihtiyaçlarını düşünmedi.
640
00:52:12,338 --> 00:52:16,527
Kadınlar başarabilecek
durumlarını değiştirmek
641
00:52:16,551 --> 00:52:20,680
olduklarını anladıklarında
yararlanılıyor...
642
00:52:35,736 --> 00:52:38,656
- Merhaba, yapabilir miyim?
- Tabii, içeri gelin.
643
00:52:40,908 --> 00:52:42,535
Merhaba.
644
00:52:44,120 --> 00:52:48,249
Ben Theresa'yım.
Peppino Impastato kimdir?
645
00:52:50,168 --> 00:52:52,521
Benim!
646
00:52:52,545 --> 00:52:56,692
Ah, ah, ah, sağı tut!
İtalya, İngiltere yok!
647
00:52:56,716 --> 00:52:58,759
Ah, hep unutuyorum!
648
00:54:04,992 --> 00:54:10,140
Ah, Peppino, Peppino, Peppino,
tanışmamız harika değil mi?
649
00:54:10,164 --> 00:54:13,209
- Er ya da geç buluşacağımızı hissettim.
- Gerçekten mi?
650
00:54:13,251 --> 00:54:17,981
- Elbette, siz ve Radyo Aut hakkında her şeyi biliyorum.
- Memnun oldum.
651
00:54:18,005 --> 00:54:20,901
Tek sınırınız yalnızca sizsiniz
Yerel konulara değinin.
652
00:54:20,925 --> 00:54:24,863
Bir sürü politika.
Ancak yeterince canlı değil.
653
00:54:24,887 --> 00:54:28,617
Ama demek istediğim bunlar sadece önemsiz şeyler.
siz iyisiniz.
654
00:54:28,641 --> 00:54:32,537
- Peppino, birlikte harika şeyler yapacağız.
- Ne demek istiyorsun?
655
00:54:32,561 --> 00:54:36,667
Komünümüz çok şey yapabilir
Radyo Aut gibi bir şey için.
656
00:54:36,691 --> 00:54:41,546
- Daha yüksek sesle konuş, seni duyamıyorum!
- Sana faydalı olabiliriz.
657
00:54:41,570 --> 00:54:43,215
- Nasıl?
- Bilmiyorum.
658
00:54:43,239 --> 00:54:45,324
sana yardım edebiliriz
daha az taşralı olmak.
659
00:54:47,243 --> 00:54:49,846
yarı yolda,
hayat yolculuğumuzda,
660
00:54:49,870 --> 00:54:51,932
Kendimi karanlık bir ormanda buldum.
661
00:54:51,956 --> 00:54:54,768
düz yol için
kaybolmuştu.
662
00:54:54,792 --> 00:55:00,816
Ah, ne kadar zor bir şeydi bu,
o sik vahşi, kaba ve sert,
663
00:55:00,840 --> 00:55:03,944
tam ortasında yükselen
açıklığın!
664
00:55:03,968 --> 00:55:08,073
Cinisi, rezil bir yer,
orada yaşayan herkes için
665
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
kırık, çirkin,
ve kıçları delinmiş.
666
00:55:11,309 --> 00:55:14,037
"Neden" dedim.
"Burası insanlık dışı mı?"
667
00:55:14,061 --> 00:55:15,789
"Çünkü 30 yıldır
668
00:55:15,813 --> 00:55:19,459
herkes oy verdi
Hıristiyan Demokratlar."
669
00:55:19,483 --> 00:55:22,546
Geldik
Mafya Şehri'nin kalbinde...
670
00:55:22,570 --> 00:55:25,465
...onlar nerede duruyordu?
kimin nefesi kokar
671
00:55:25,489 --> 00:55:27,259
yaladıkları tüm kıçlar için.
672
00:55:27,283 --> 00:55:30,345
Öğretmenim bana şöyle dedi: "Arkanı dön,
ne yapıyorsun?"
673
00:55:30,369 --> 00:55:34,349
"Bakın, belediye başkan yardımcısı uyandı,
onu belden yukarısında göreceksin."
674
00:55:34,373 --> 00:55:40,147
Sen, Mafya Şehri'nin belediye başkan yardımcısı,
burada ne yapıyorsun?
675
00:55:40,171 --> 00:55:44,943
"Beni rahat bırak" dedi üzgün bir şekilde,
"Tifüse yakalanmaya mahkumum."
676
00:55:44,967 --> 00:55:50,532
"Spor sahasını taşımaya çalıştım
ve şimdi bana bunun berbat olduğunu söylüyorlar!"
677
00:55:50,556 --> 00:55:52,534
Don Peppino Percialino,
678
00:55:52,558 --> 00:55:54,953
dolandırıcılıkların ve dağların yaratıcısı,
ben de oradaydım
679
00:55:54,977 --> 00:55:57,414
ve biraz kokain kokluyordu.
680
00:55:57,438 --> 00:56:00,917
Evet, gerçekten de biraz kokaindi
tam burnundan.
681
00:56:00,941 --> 00:56:05,297
Oh, hayır, durun, belki de kızıyordu--
hayır, kahretsin!
682
00:56:05,321 --> 00:56:08,717
İnleyip inlemediğini anlayamıyorum
ya da ateş ediyordu ama bağırdı,
683
00:56:08,741 --> 00:56:13,013
"Ben hâlâ bir beyefendiyim,
arkadaşlarımın ve Pantofo'nun arkadaşı,
684
00:56:13,037 --> 00:56:15,390
ve bir kardeşliğe rehberlik ediyorum,
Ecce Homo,
685
00:56:15,414 --> 00:56:17,976
ve şimdi kıçımda
enginardır."
686
00:56:18,000 --> 00:56:24,149
"Ah! Dikenleri kıçıma batıyor!"
687
00:56:24,173 --> 00:56:28,403
Ama kendilerini günahlardan kurtarmak için,
artık herkes dua ediyor.
688
00:56:28,427 --> 00:56:33,325
Devam edin, dua edin Don Tano.
Don Sitting Tano'nun inancı büyüktür.
689
00:56:33,349 --> 00:56:37,746
Kim bilir? Belki şimdi bile
tövbe etmek için dua ediyor
690
00:56:37,770 --> 00:56:40,356
işlediği tüm günahlardan
hayatı boyunca
691
00:56:40,398 --> 00:56:42,209
ve onu affedeceğiz.
692
00:56:42,233 --> 00:56:44,586
Onu ve tüm insanları affediyoruz
Mafya Şehri'nden.
693
00:56:44,610 --> 00:56:47,071
Don Tano,
seni affediyoruz!
694
00:56:54,120 --> 00:56:56,014
Felicia,
695
00:56:56,038 --> 00:56:58,892
komünistlerin olduğunu biliyor musun?
İtalya'da boşanmayı başlattınız mı?
696
00:56:58,916 --> 00:57:01,603
- Neden ona anlatıyorsun?
- Neden?
697
00:57:01,627 --> 00:57:06,650
Sonunda benden boşanabilir
ve oğlu Peppino ile evlen.
698
00:57:06,674 --> 00:57:09,319
Amunì, baba, Peppino'yu rahat bırakın.
699
00:57:09,343 --> 00:57:12,072
Burada herhangi bir şeyi sayıyor muyuz?
700
00:57:12,096 --> 00:57:18,203
"Buradan geçen adam kim?
Bu Kral Peppino Impastato!"
701
00:57:18,227 --> 00:57:20,414
- Nereye gidiyorsun?
- Bu konular beni ilgilendirmiyor.
702
00:57:20,438 --> 00:57:25,526
Hayır, hayır, oturun.
Hepinizin bunu dinlemesini istiyorum.
703
00:57:27,319 --> 00:57:30,924
Bıktım.
Ayrılıyorum.
704
00:57:30,948 --> 00:57:34,094
- Peki nereye gidiyorsun?
- Sana söylemeyeceğim.
705
00:57:34,118 --> 00:57:36,680
- Gerçekten mi? Peki ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?
- Bilmiyorum.
706
00:57:36,704 --> 00:57:40,350
Bir gün, bir ay, bir yıl,
zaten kimin umrunda ki?
707
00:57:40,374 --> 00:57:45,647
- Neden gidiyorsun?
- Çünkü eğer burada işler düzelmezse,
708
00:57:45,671 --> 00:57:48,608
Yemin ederim ki sadece
her şeyi sat ve git.
709
00:57:48,632 --> 00:57:51,361
- Ve bir daha asla geri dönmeyeceğim.
- Sağ!
710
00:57:51,385 --> 00:57:55,198
- Peki ailenize kim bakacak?
- Sen!
711
00:57:55,222 --> 00:57:58,517
Çocuklarınıza görgü kurallarını öğretin.
Onlara öğret!
712
00:58:01,270 --> 00:58:04,356
Çocuklarınıza görgü kurallarını öğretin!
713
00:58:28,005 --> 00:58:30,049
Sonra...
714
00:58:33,511 --> 00:58:35,554
...oraya varır varmaz...
715
00:58:37,848 --> 00:58:43,020
...bir taksi bulacağım.
Tabii ki taksiye binmem gerekecek.
716
00:58:45,523 --> 00:58:49,711
sadece umuyorum
siyahi bir adam olmayacak.
717
00:58:49,735 --> 00:58:53,381
Umarım bir İtalyan'dır.
718
00:58:53,405 --> 00:58:58,369
Beni oraya kim götürecek?
719
00:59:03,207 --> 00:59:08,480
Ah, Jacù, Jacù, bak!
720
00:59:08,504 --> 00:59:12,633
Adam orada
pirinç kreplerini kim satıyor!
721
00:59:15,135 --> 00:59:18,073
Hey, Jacù, bana iki parça getir!
722
00:59:18,097 --> 00:59:21,141
- Çok sıcaklar.
- Tam ihtiyacımız olan şey. Teşekkür ederim.
723
01:00:18,782 --> 01:00:22,846
Elli dolar! Elli.
Elli dolar! Elli dolar.
724
01:00:22,870 --> 01:00:26,433
Luigi, oğluna sahip olmalısın
buraya gel.
725
01:00:26,457 --> 01:00:29,811
Radyoyu seviyorsa
Ona radyoda bir iş bulacağız.
726
01:00:29,835 --> 01:00:33,440
Radyo istasyonlarıyla dolu
Burada İtalyan müziği yayınlanıyor.
727
01:00:33,464 --> 01:00:37,110
Gazeteciliği seviyor mu?
Arkadaşlarımızın çoğu gazeteci.
728
01:00:37,134 --> 01:00:39,988
Ama sonra gelmeli
ve Amerika'da yaşa!
729
01:00:40,012 --> 01:00:43,908
En azından etrafta dolaşmayı bırakırdı
o insanlarla.
730
01:00:43,932 --> 01:00:47,078
Burada komünist yok
Haksız mıyım Cosima?
731
01:00:47,102 --> 01:00:51,541
Luigi, endişelenme. Hatırlıyorum
Peppino henüz çocukken
732
01:00:51,565 --> 01:00:54,878
ve bu şiirleri yüksek sesle okuyun.
O tam bir picciriddu'ydu.
733
01:00:54,902 --> 01:00:58,173
Cesare Amca öyle derdi
o ailenin en iyisiydi.
734
01:00:58,197 --> 01:01:01,617
- Hediyeyi al.
- Matilda, lütfen!
735
01:01:01,659 --> 01:01:03,470
Tano için bir şeyim var.
736
01:01:03,494 --> 01:01:06,056
Paketi yatak odama götür.
737
01:01:06,080 --> 01:01:13,480
Cinisi'ye döndüğünüzde,
bu hediyeyi Tano'ya getir ve ona şunu söyle:
738
01:01:13,504 --> 01:01:16,983
"Bu kuzenim Anthony'den,
Amerika Birleşik Devletleri'nden."
739
01:01:17,007 --> 01:01:19,051
Anlayacaktır.
740
01:01:21,512 --> 01:01:23,555
Burada.
741
01:01:25,432 --> 01:01:27,994
Teşekkür ederim.
742
01:01:28,018 --> 01:01:31,873
Luigi, endişelenme.
Cinisi'de kötü insan yoktur.
743
01:01:31,897 --> 01:01:34,250
Peppino iyi olacak.
744
01:01:34,274 --> 01:01:38,088
Ayrıca Tano'nun
anlaşabileceğiniz bir adamdır.
745
01:01:38,112 --> 01:01:41,383
Her şey yolundaydı
belediye başkanı olduğundan beri.
746
01:01:41,407 --> 01:01:46,096
Keşke daha fazla insan olsaydı
onun gibi etrafta.
747
01:01:46,120 --> 01:01:48,664
Sana bir şey söyleyeceğim:
748
01:01:48,706 --> 01:01:55,355
Daha Peppino'ya dokunmadan önce,
beni öldürmek zorunda kalacaklar.
749
01:01:55,379 --> 01:01:57,673
Öldürmek?
Sen ne diyorsun?
750
01:01:57,715 --> 01:02:01,635
Siz bunu konuşacaksınız.
Biz hayvan değiliz, değil mi?
751
01:02:03,095 --> 01:02:07,033
Önyargılar ve ihtiyaçların bastırılması
gücün dayandığı şey budur.
752
01:02:07,057 --> 01:02:11,955
Silah cinsel tabudur
burjuva çocukları çalıştırıyor
753
01:02:11,979 --> 01:02:15,125
onları tutmak için
planlarına karıştı.
754
01:02:15,149 --> 01:02:19,087
Burjuvazinin kabul edemeyeceği şey
planların aşılmasıdır;
755
01:02:19,111 --> 01:02:21,673
gerçek devrim bu olacaktır.
756
01:02:21,697 --> 01:02:25,385
Radio Aut kullanıyoruz
teklifimizi başlatmak için:
757
01:02:25,409 --> 01:02:27,429
bedenin özgürleşmesi.
758
01:02:27,453 --> 01:02:31,433
15 Ağustos'ta gerçekleştireceğiz
Cinisi'nin plajında herkes çıplak olacak.
759
01:02:31,457 --> 01:02:36,187
Bu şekilde sembolik olarak göstereceğiz
savaşmaya hazır olduğumuzu
760
01:02:36,211 --> 01:02:40,900
yerlerimizi yeniden kazanmak için,
kendi bedenimiz ve erotizmimiz dahil.
761
01:02:40,924 --> 01:02:45,780
Ve biz ahlakçı olmadığımız için,
bu operasyona isim vereceğiz
762
01:02:45,804 --> 01:02:47,848
Vahşi Kalçalar!
763
01:03:08,118 --> 01:03:11,639
Lütfen geri çekilin!
764
01:03:11,663 --> 01:03:15,435
Hanımefendi, lütfen buraya gelin.
Orada durmak tehlikeli!
765
01:03:15,459 --> 01:03:22,817
Lütfen, eğer biri düşerek ölürse,
ödemek zorunda kalacağız!
766
01:03:22,841 --> 01:03:26,053
Haydi, herkes geri çekilsin!
767
01:03:32,518 --> 01:03:35,187
Impastato!
Pastırma mı?
768
01:03:36,980 --> 01:03:39,334
Arkadaşlarını gördün mü?
769
01:03:39,358 --> 01:03:42,879
- Neden sen de yapmıyorsun?
- Beni tutuklayabilmen için mi?
770
01:03:42,903 --> 01:03:46,466
Ah, çok ciddisin!
Onları rahat bırakmam emredildi.
771
01:03:46,490 --> 01:03:48,510
Sonuçta,
kimseye zarar vermiyorlar.
772
01:03:48,534 --> 01:03:52,555
- Dürüst olmak gerekirse, bu "vahşi kalçalar" hiç umurumda değil!
- İyi.
773
01:03:52,579 --> 01:03:55,600
O zaman neden yapmıyorsun?
pantolonunu da mı çıkaracaksın?
774
01:03:55,624 --> 01:03:57,977
Komik olduğunu mu sanıyorsun?
Belgelerini bana ver.
775
01:03:58,001 --> 01:04:00,045
Ehliyetim yok.
776
01:04:01,713 --> 01:04:03,757
Çekip gitmek!
777
01:04:22,234 --> 01:04:26,214
- Gerçekten çıplak mıydılar?
- Evet, kesinlikle!
778
01:04:26,238 --> 01:04:28,675
Senin sorunun
Marcuse'u hiç okumamış olman,
779
01:04:28,699 --> 01:04:30,593
anlayamıyorsun!
780
01:04:30,617 --> 01:04:33,346
Neden gitmedin?
ve vahşi kalçalarını mı göstereceksin?
781
01:04:33,370 --> 01:04:37,225
- Sen ne diyorsun?!
- Siz tam bir Ferisisiniz!
782
01:04:37,249 --> 01:04:40,669
Peppino, gitmelisin.
baban burada.
783
01:05:03,650 --> 01:05:08,464
Genellikle zamanında gelirler.
bu çok tuhaf.
784
01:05:08,488 --> 01:05:13,469
- Merak etme, ben halledeceğim.
-Luigi!
785
01:05:13,493 --> 01:05:16,663
- Ne hoş bir sürpriz! Ne zaman geri döndün?
- Şu anda.
786
01:05:18,582 --> 01:05:21,185
Merhaba demek istedim.
Bana senin burada olduğunu söylediler.
787
01:05:21,209 --> 01:05:23,938
Şahsen kontrol edilmesi gerekiyor
kişinin kendi işi.
788
01:05:23,962 --> 01:05:26,882
Dedikleri gibi, "Ustanın gözü
atı şişmanlatır."
789
01:05:26,924 --> 01:05:29,819
Eğer onları kontrol etmezsem,
adamlarım berbat bir peynir yapacak.
790
01:05:29,843 --> 01:05:31,404
- Kuzenime merhaba diyebilir miyim?
- Yapabilirsin!
791
01:05:31,428 --> 01:05:33,323
Tekrar hoşgeldiniz!
792
01:05:33,347 --> 01:05:35,617
- Geri döndüğüne sevindim.
- Nasılsın Tano?
793
01:05:35,641 --> 01:05:38,745
Benim hakkımda konuşmayalım.
Amerika'da olan sensin.
794
01:05:38,769 --> 01:05:43,041
- Bana bundan bahset!
- Sana Amerika'dan bahseder misin? Şaka mı yapıyorsun?
795
01:05:43,065 --> 01:05:46,711
Orada ünlüsün
herkes seni seviyor.
796
01:05:46,735 --> 01:05:50,381
Evet biliyorum, Tanrıya şükür
Tano herkes tarafından seviliyor.
797
01:05:50,405 --> 01:05:54,969
Aslında sana bir hediyem bile var.
Anthony'den.
798
01:05:54,993 --> 01:05:59,182
- Onu hatırladın mı? Peppuccio'nun oğlu mu?
- Tabii ki istiyorum.
799
01:05:59,206 --> 01:06:03,061
Kravat mı?
Bir kravat!
800
01:06:03,085 --> 01:06:07,440
Çoban Tano kravatlı!
Ben bir ülke adamıyım.
801
01:06:07,464 --> 01:06:13,738
Anthony asıldığı için bunu giyiyor
önemli insanlarla birlikteyiz.
802
01:06:13,762 --> 01:06:16,908
Bana bir şey söyle, Luigi.
Bu kravatı Paolino'ya verirsem,
803
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Amerikalı kuzenin mi
gücenecek misin?
804
01:06:19,977 --> 01:06:23,039
Bilirsin, bu bir hediye.
805
01:06:23,063 --> 01:06:26,834
Bana bir şey söyle,
senin evinde her şey yolunda mı?
806
01:06:26,858 --> 01:06:29,003
- Oğlunu henüz görmedin mi?
- Peppino'yu mu?
807
01:06:29,027 --> 01:06:31,756
Onu dışarı attığımı bilmiyor muydun?
808
01:06:31,780 --> 01:06:35,385
Sen Amerika'dayken,
Peppino eve döndü.
809
01:06:35,409 --> 01:06:36,552
Ne?
810
01:06:36,576 --> 01:06:38,846
Önemli değil, o bir kadın.
811
01:06:38,870 --> 01:06:41,766
Sonuçta o onun annesi!
Luigi...
812
01:06:41,790 --> 01:06:45,961
Gerçekten eve gitmeni istemiyorum
ve karına kız.
813
01:06:46,003 --> 01:06:49,816
- Söz vermelisin.
- Hayır, yemin ederim onu Amerika'ya göndereceğim.
814
01:06:49,840 --> 01:06:53,069
- Kuzenimle konuştum. Amerika'ya gidecek.
- Merak etme.
815
01:06:53,093 --> 01:06:57,240
Sakinleştiler.
Konuyu değiştirdiler. Şimdi şarkı söylüyorlar
816
01:06:57,264 --> 01:07:04,438
"Hadi sahile gidelim
ve beyaz kalçalarımızı gösterelim!"
817
01:07:07,024 --> 01:07:08,584
Haydi Peppino!
818
01:07:08,608 --> 01:07:12,922
- Sen deli misin yoksa ne?
- Hadi!
819
01:07:12,946 --> 01:07:15,991
Açılın, biziz!
820
01:07:16,033 --> 01:07:19,345
Arkadaşın Peppino
faşist gibi davranıyor.
821
01:07:19,369 --> 01:07:22,890
Hey, güzel saçlar, bu ne halt
Peppino'yu biliyor musun?
822
01:07:22,914 --> 01:07:25,685
Tek bildiğim onun kahrolası bir Stalinist olduğu.
tıpkı hepiniz gibi.
823
01:07:25,709 --> 01:07:29,647
- Gerçekten mi? Peki, siktir git!
- Her şeyi yapabileceğini mi sanıyorsun?
824
01:07:29,671 --> 01:07:37,671
Lanet Stalinistler!
Stalinist pislikler! Yazık sana!
825
01:07:37,971 --> 01:07:39,991
Eğer bizi dinliyorsanız,
826
01:07:40,015 --> 01:07:42,744
fark etmiş olmalısın
pek çok şey değişti.
827
01:07:42,768 --> 01:07:45,329
hakkında konuşuyoruz
şimdi çeşitli konular.
828
01:07:45,353 --> 01:07:48,332
Radyo Aut aracılığıyla
bir kod yaymaya çalıştık
829
01:07:48,356 --> 01:07:50,376
Özgürlükçü davranışa dayanmaktadır.
830
01:07:50,400 --> 01:07:54,922
Bu fikre hayran kaldık
"vücudumuza yeniden sahip olmak".
831
01:07:54,946 --> 01:07:57,967
Yapmamız gerektiğine kim inanmaz?
cinselliğimizi özgürce yaşayabilir miyiz?
832
01:07:57,991 --> 01:08:04,182
Milanlı yoldaşlarımızı seviyoruz.
Bologna'dan, hatta Hindistan'dan.
833
01:08:04,206 --> 01:08:06,809
Alman ve İngiliz kızlar
çok güzeller.
834
01:08:06,833 --> 01:08:10,229
Bırakma isteği uyandırıyorlar
her şeyi halledin ve onlarla birlikte ayrılın.
835
01:08:10,253 --> 01:08:15,485
Ama burası ne Paris, ne de Paris.
ne Berkeley, ne Woodstock, ne de White.
836
01:08:15,509 --> 01:08:18,112
Burası Cinisi, burası Sicilya.
837
01:08:18,136 --> 01:08:20,698
Sadece bekliyorlar
vazgeçmemiz için
838
01:08:20,722 --> 01:08:23,117
ve yeniden liderlik etmeye başlayın
eski sessiz hayatlarımız.
839
01:08:23,141 --> 01:08:28,438
Radyoyu işgal etmemin nedeni
dikkatinizi çekmekti.
840
01:08:30,232 --> 01:08:37,965
Ama bunu tek başıma yapamam.
hepimiz bilgilendirmeye geri dönmeliyiz
841
01:08:37,989 --> 01:08:39,509
ve doğruyu söylemek.
842
01:08:39,533 --> 01:08:43,995
Biz de dürüst olmalıyız
Sınırlarımız hakkında.
843
01:08:47,124 --> 01:08:51,437
Yeter artık bu ciddi olay.
Biraz müzik dinleyelim.
844
01:08:51,461 --> 01:08:55,340
emeği geçen herkese teşekkür etmek istiyorum
dinleyecek kadar sabırlıydı.
845
01:09:32,294 --> 01:09:34,564
Peppino.
846
01:09:34,588 --> 01:09:37,733
- Ah, sensin.
- Kim olduğunu sanıyordun?
847
01:09:37,757 --> 01:09:41,404
- Belki de...
- Ne?
848
01:09:41,428 --> 01:09:43,823
Boş ver.
849
01:09:43,847 --> 01:09:50,955
- Söyle bana.
- Seni dinledim.
850
01:09:50,979 --> 01:09:56,151
Biliyor musun, katılıyorum
söylediklerinin çoğunda.
851
01:09:56,193 --> 01:10:00,298
Ama bunu yapamazsın
her şeyi kendi yönteminle yap.
852
01:10:00,322 --> 01:10:07,305
Sadece radyoyu işgal edemezsin.
O senin değil.
853
01:10:07,329 --> 01:10:10,683
Bazen, eğer insanları istersen
Seni duymak için çığlık atmalısın.
854
01:10:10,707 --> 01:10:16,129
Bu doğru değil. Eğer bunu yaparsanız, insanlar
üzgün ve endişeli olduğunu düşünecek.
855
01:10:18,215 --> 01:10:23,220
Dinlemeyecekler
seni duymayacaklar.
856
01:11:12,519 --> 01:11:14,562
Amerika seyahatiniz nasıldı?
857
01:11:17,148 --> 01:11:19,192
Çok uzundu...
858
01:11:20,318 --> 01:11:22,362
...ama iyiydi.
859
01:11:28,994 --> 01:11:33,140
Amerikalı kuzenler mi
tamam mı?
860
01:11:33,164 --> 01:11:35,309
Çok iyiler.
861
01:11:35,333 --> 01:11:39,713
Aslında kuzenim Anthony...
862
01:11:42,132 --> 01:11:49,180
Bana eğer istersen dedi ki
oraya gidip çalışabilirsin.
863
01:11:50,765 --> 01:11:58,606
Radyonla ve her şeyle.
864
01:12:00,191 --> 01:12:02,420
Radyo mu?
865
01:12:02,444 --> 01:12:04,422
Radyo istasyonunuz, öyle söyledi.
866
01:12:04,446 --> 01:12:07,157
- Amerika'da mı?
- Evet.
867
01:12:14,873 --> 01:12:16,958
Binmek ister misin?
868
01:12:21,171 --> 01:12:24,549
Yürümeyi sevdiğimi biliyorsun.
869
01:12:27,052 --> 01:12:30,680
Yürüyüşe çıkacağım
Ben yürüyerek gideceğim.
870
01:12:40,106 --> 01:12:42,150
O halde iyi geceler baba.
871
01:12:44,986 --> 01:12:47,030
İyi geceler.
872
01:12:51,034 --> 01:12:53,846
"Amerika nasıl bir yer?"
"Bu güzel."
873
01:12:53,870 --> 01:12:57,332
"Kuzenlerin nasıl?"
"Ah, çok iyi."
874
01:12:58,458 --> 01:13:04,732
Ne sikim!
Neden kimse bana nasıl olduğumu sormuyor?
875
01:13:04,756 --> 01:13:09,862
Bana sor! Haydi bana sor!
"Amerika'ya ne için gittin?"
876
01:13:09,886 --> 01:13:13,324
"Bir yolculuk ister misin?"
Evet.
877
01:13:13,348 --> 01:13:18,329
Peki bu yolculuk nerede
beni götürmen mi gerekiyor?
878
01:13:18,353 --> 01:13:22,625
Bana bir şey söyleyecek misin?
Hiç de bile!
879
01:13:22,649 --> 01:13:30,466
Ama... sen çocukken,
babanla konuştun.
880
01:13:30,490 --> 01:13:33,344
Şiiri hatırlıyor musun?
881
01:13:33,368 --> 01:13:38,182
"Tatlı..." Nasıl gitti?
"Gemi enkazı..."
882
01:13:38,206 --> 01:13:42,311
Ama şimdi...
Benim için endişelenme.
883
01:13:42,335 --> 01:13:47,108
Ben halledeceğim.
Bir araç bulacağım.
884
01:13:47,132 --> 01:13:49,443
Kesinlikle yapacağım.
885
01:13:49,467 --> 01:13:57,467
Luigi Impastato
araç bulma sorunu yok.
886
01:13:57,725 --> 01:14:00,270
Lütfen beni gezdirir misin?
887
01:14:03,648 --> 01:14:09,154
Aile bu duruma üzülüyor
sevgilinin erken ölümü.
888
01:14:11,114 --> 01:14:14,468
Senin isteğin yapılacak,
gökte olduğu gibi yeryüzünde de.
889
01:14:14,492 --> 01:14:18,764
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver,
ve suçlarımızı bağışla
890
01:14:18,788 --> 01:14:21,225
biz affederken
bize karşı izinsiz girenler.
891
01:14:21,249 --> 01:14:25,336
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar. Amin.
892
01:14:32,010 --> 01:14:34,804
Affedersin. Günaydın.
893
01:15:05,668 --> 01:15:08,647
Onlara bu şekilde davranamazsın!
894
01:15:08,671 --> 01:15:13,360
karşı saygılı olmalısınız
baban ve arkadaşları.
895
01:15:13,384 --> 01:15:16,280
Ortalığı karıştıramazsın
herkesin önünde!
896
01:15:16,304 --> 01:15:18,949
Üzgünüm, İngilizce anlamıyorum
Hatırlamıyorum.
897
01:15:18,973 --> 01:15:21,827
- O halde İtalyanca konuşalım!
-Anthony.
898
01:15:21,851 --> 01:15:24,663
- Peppino, kusura bakma.
- Nedir?
899
01:15:24,687 --> 01:15:27,833
Bunu yapmamalısın.
onları kırmamalısın.
900
01:15:27,857 --> 01:15:31,462
- Onları görmek istemiyorum!
- Ailenin başını belaya sokuyorsun.
901
01:15:31,486 --> 01:15:34,298
Artık baban gittiğine göre,
seni koruyacak kimse yok.
902
01:15:34,322 --> 01:15:36,592
Neden bahsediyorsun?
903
01:15:36,616 --> 01:15:41,472
Neden sana hiç zarar vermediklerini düşünüyorsun?
Korktukları için mi?
904
01:15:41,496 --> 01:15:43,540
Şimdi gerçekten dikkatli olmalısın!
905
01:15:48,461 --> 01:15:52,090
- Bunlar nedir?
- Sadece babamın evrakları.
906
01:15:55,552 --> 01:15:57,780
Aslında bunlar benim dergilerim.
907
01:15:57,804 --> 01:16:00,199
hoşuna gittiğini biliyorsun
her şeyi saklamak için.
908
01:16:00,223 --> 01:16:03,369
Ama makalelerimi kastediyorum,
benim ilanlarım.
909
01:16:03,393 --> 01:16:05,436
Bunu hatırlıyor musun?
910
01:16:06,729 --> 01:16:11,025
"Mafya bir bok yığınıdır!"
"Mafya bir bok yığınıdır!"
911
01:16:12,610 --> 01:16:15,172
Buna inanamıyorum.
gerçekten her şeyi sakladı.
912
01:16:15,196 --> 01:16:18,342
- Bunu okuyacak mısın?
- Artık okuyamıyor musun?
913
01:16:18,366 --> 01:16:21,411
Hayır, yaşlanmak beni kör etti.
Okuyacak mısın?
914
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
"Vazgeçmek istiyorum
Hem siyaset hem de yaşam."
915
01:16:28,626 --> 01:16:31,713
- Bunu sen mi yazdın?
- Evet, birkaç yıl önce.
916
01:16:34,924 --> 01:16:37,343
Kim bilir
ne düşünüyordum!
917
01:16:39,804 --> 01:16:42,765
Belki de vazgeçmeliydin
gerçek anlamda siyaset.
918
01:16:44,726 --> 01:16:46,769
Ne?
919
01:16:48,354 --> 01:16:50,416
İnsanları kışkırtmaktan keyif alıyor musunuz?
920
01:16:50,440 --> 01:16:52,960
Alırken eğleniyor musun
diğer insanların başı dertte mi?
921
01:16:52,984 --> 01:16:56,171
Sen ne diyorsun?
922
01:16:56,195 --> 01:16:58,507
Babamızın cenazesiydi.
923
01:16:58,531 --> 01:17:00,843
Sadece dönmen gerekiyordu
bunu bir mitinge dönüştürsek bile,
924
01:17:00,867 --> 01:17:03,953
onlara meydan okumak zorundaydın
orada bile mi?
925
01:17:06,831 --> 01:17:10,185
Kahramanı oynamak ister misin?
Şehit mi?
926
01:17:10,209 --> 01:17:12,730
Aziz Rosalie! Böylece yapabiliriz
Seni de mi alayda yürüteceğim?
927
01:17:12,754 --> 01:17:15,566
- Hey, çok ileri gidiyorsun!
- Başkalarını düşünüyor musun?
928
01:17:15,590 --> 01:17:17,901
Ne hissettiklerinden? Sizce
seni izlemeyi seviyorlar
929
01:17:17,925 --> 01:17:21,012
kendi mezarını kazarken mi?
930
01:17:22,847 --> 01:17:24,992
Ve siz kahraman rolü yaparken,
bunları düşünüyor musun
931
01:17:25,016 --> 01:17:27,685
kim kıçını yırtmak zorunda
senin yerinde mi?
932
01:17:33,524 --> 01:17:37,546
"Giovanni, yap şunu!
Giovanni, yap şunu!"
933
01:17:37,570 --> 01:17:41,967
"Giovanni, babana yardım et.
Giovanni, anneni neşelendir."
934
01:17:41,991 --> 01:17:44,261
Kolay mı sandın
eğlendiğimi mi?
935
01:17:44,285 --> 01:17:47,789
- Haklısın ama şimdi sakin ol.
- Herkes kahraman gibi davranabilir!
936
01:17:50,166 --> 01:17:53,670
- Tano bir mafyadır!
- Ne yapıyorsun sen?
937
01:17:56,005 --> 01:18:00,486
Ben de kahramanlık yapabilirim!
938
01:18:00,510 --> 01:18:05,932
Ben de yapabilirim!
Ben de yapabilirim!
939
01:18:54,731 --> 01:18:58,544
Annem başka bir yerde uyumalı
birkaç günlüğüne.
940
01:18:58,568 --> 01:19:00,695
Belki teyzemde.
941
01:19:00,737 --> 01:19:04,675
Babamın eşyalarına dikkat etmeliyiz.
bu onun için çok acı verici olurdu.
942
01:19:04,699 --> 01:19:06,492
Bunu yarın konuşacağız.
943
01:19:14,250 --> 01:19:16,812
- Kapalı!
- Yas!
944
01:19:16,836 --> 01:19:19,398
Erken ölüm için
sevgilinin,
945
01:19:19,422 --> 01:19:20,983
oğulları ve karısı yas tutuyor.
946
01:19:21,007 --> 01:19:23,718
Kes şunu!
947
01:19:25,344 --> 01:19:30,057
Yas tuttuğunu biliyorum.
Ama bir kahve isterim.
948
01:19:34,729 --> 01:19:37,875
Peki, sanırım bunu kendim yapacağım.
949
01:19:37,899 --> 01:19:42,653
İnsan her şeyi yapabilmeli,
kahve bile.
950
01:19:44,739 --> 01:19:48,659
Kahve yapabilirim, sorun değil.
Her şeyi yapabilirim.
951
01:19:53,664 --> 01:19:58,795
Kaç kere olduğunu bilseydin
hayatımda kendimi yalnız buldum.
952
01:20:03,257 --> 01:20:05,301
Bugün...
953
01:20:07,053 --> 01:20:08,930
...mezarlığa gidecektim...
954
01:20:11,349 --> 01:20:14,435
...bir arkadaşımı onurlandırmak için
artık aramızda olmayan kişi.
955
01:20:17,688 --> 01:20:25,547
Bunun yerine gitmeye karar verdim
Düşünmek için ülkeye.
956
01:20:25,571 --> 01:20:30,219
Şöyle düşündüm: "Neden Tano bunu onurlandıramıyor?
arkadaşı Impastato mu?"
957
01:20:30,243 --> 01:20:33,597
Ama her şeyden önce şunu anlamaya çalıştım:
Tano'yu neden istemiyorlar
958
01:20:33,621 --> 01:20:37,559
cenazeye katılmak
arkadaşı Impastato'nun.
959
01:20:37,583 --> 01:20:39,627
Neden?
960
01:20:44,715 --> 01:20:47,802
Belki bu şey yüzünden
Cebimde şunlar var:
961
01:20:49,887 --> 01:20:55,017
"Oturan Tano, soluk yüzlü, uzman
pompalı tüfek ve eroin kaçakçılığında."
962
01:20:57,603 --> 01:20:59,647
Bu yüzden onu istemiyorlar.
963
01:21:03,192 --> 01:21:06,279
O nasıl mümkün olabilir?
arkadaşına saygı duy...
964
01:21:08,489 --> 01:21:11,718
...eğer buysa
onun hakkında ne düşünüyorlar?
965
01:21:11,742 --> 01:21:15,872
"Oturan Tano, soluk yüzlü, uzman
pompalı tüfek ve eroin kaçakçılığında."
966
01:21:23,004 --> 01:21:24,439
Bu yüzden merak ediyorum
967
01:21:24,463 --> 01:21:30,946
Tano tüm uyuşturucuları mı kaçırıyor?
Punta Raisi'den mi geçiyorsun?
968
01:21:30,970 --> 01:21:34,575
Tüm rafineriler gizlensin
Punta Raisi ülkesinde
969
01:21:34,599 --> 01:21:36,743
Tano'ya mı ait?
970
01:21:36,767 --> 01:21:38,579
Ama bu Tano bir canavar.
971
01:21:38,603 --> 01:21:42,189
O Şeytan, o bir örnek
zulmün; Tano kötü biri!
972
01:21:49,572 --> 01:21:51,616
O kötü biri.
973
01:21:54,285 --> 01:21:56,329
Kim öyle diyor?
974
01:21:57,872 --> 01:22:00,833
Ama her şeyden önce,
nasıl böyle söyleyebilir?
975
01:22:01,918 --> 01:22:06,106
Tano'yu tüm bunları yaparken gördü mü?
Hayır, yapmadı.
976
01:22:06,130 --> 01:22:09,151
Tano'yu hiç gördü mü?
uyuşturucu kaçakçılığı mı? Yapmadı.
977
01:22:09,175 --> 01:22:10,777
Onu rafine ederken gördü mü?
978
01:22:10,801 --> 01:22:14,972
ve onu Amerika'ya mı getiriyoruz?
Yapmadı.
979
01:22:17,308 --> 01:22:20,645
Ama söyleyecek
zaten bütün bunlar.
980
01:22:25,107 --> 01:22:28,837
Ben ülkedeyken,
981
01:22:28,861 --> 01:22:35,761
Arkadaşım Luigi'yi düşündüm
ve bu iki picciriddi.
982
01:22:35,785 --> 01:22:40,098
Ağlayarak yanıma geldiğinde şöyle dedi:
"Tano, iş bulmama yardım et."
983
01:22:40,122 --> 01:22:42,225
"Tano, yiyecek bulmama yardım et."
984
01:22:42,249 --> 01:22:47,564
Tano Badalamenti ne yapıyor?
Şununla şununla konuşuyor,
985
01:22:47,588 --> 01:22:49,650
birkaç arkadaşını daha rahatsız ediyor
ve onlara şunu söylüyor:
986
01:22:49,674 --> 01:22:54,071
"Luigi'ye bir iş bulmalısın,
onun bir ailesi var."
987
01:22:54,095 --> 01:22:57,783
Luigi çalışmaya başlıyor
ve kendi parasını kazanıyor.
988
01:22:57,807 --> 01:23:00,452
Bu güzel pizzacıyı satın alıyor,
ve oğullarını okula gönderiyor
989
01:23:00,476 --> 01:23:04,665
böylece asla sahip olamayacaklar
onun gibi acı çekmek.
990
01:23:04,689 --> 01:23:07,501
Öğrensinler diye
onun gibi boyun eğmemek.
991
01:23:07,525 --> 01:23:09,670
Ve bunların hepsi Tano sayesinde
992
01:23:09,694 --> 01:23:13,239
Oturan Tano, soluk yüzlü, uzman
av tüfeği ve eroin kaçakçılığında.
993
01:23:21,372 --> 01:23:24,458
Şimdi bana bu kahveyi ikram et...
994
01:23:27,795 --> 01:23:34,361
...ve eşit olacağız
şükran ve saygı için.
995
01:23:34,385 --> 01:23:38,824
İyi olmayı çok iyi biliyorum
sadece insanların senden nefret etmesini sağlar.
996
01:23:38,848 --> 01:23:41,702
Bu doğal bir yasadır.
997
01:23:41,726 --> 01:23:48,125
Ama artık benden nefret etmemelisin.
Bu kahve her şeyi düzeltir.
998
01:23:48,149 --> 01:23:52,087
Eğer benden nefret etmeye devam etmek istiyorsan,
Peppino, tamam.
999
01:23:52,111 --> 01:23:56,299
O kadar önemsizsin ki, sadece
Tano için harika bir kahkaha.
1000
01:23:56,323 --> 01:23:59,678
Hakaretlerin bana ulaşmıyor bile.
çünkü sen var bile değilsin.
1001
01:23:59,702 --> 01:24:02,931
Kimseye karışmış bir şey değilsin.
1002
01:24:02,955 --> 01:24:07,602
Endişelenmene bile gerek yok.
çünkü Tano seni koruyacak.
1003
01:24:07,626 --> 01:24:12,256
Sadece Tano sayesinde
atlar gibi anırmaya devam edebilir.
1004
01:24:14,508 --> 01:24:16,010
Eşek gibi.
1005
01:24:36,989 --> 01:24:39,885
Dramatik, inanılmaz bir haber.
1006
01:24:39,909 --> 01:24:44,097
Hıristiyan Demokrasinin Başkanı,
Milletvekili Aldo Moro,
1007
01:24:44,121 --> 01:24:48,226
kısa bir süre önce kaçırıldı
Roma'da bir terörist grup tarafından.
1008
01:24:48,250 --> 01:24:55,567
Oldu
milletvekilinin evinin hemen önünde.
1009
01:24:55,591 --> 01:25:01,782
Bir meslektaşım bana bunu söylüyor
dört kişi öldü, biri yaralandı.
1010
01:25:01,806 --> 01:25:09,164
Kaçırılırken,
Moro da ağır yaralandı.
1011
01:25:09,188 --> 01:25:12,834
Bunlar çekimler--
lütfen arabanın kapısına gidebilir misin?
1012
01:25:12,858 --> 01:25:17,047
Burada vurulmuş gibi görünüyorlar
makineli tüfekle.
1013
01:25:17,071 --> 01:25:21,968
Burada, yerde, sağda,
kabukları hâlâ görebiliyorsunuz.
1014
01:25:21,992 --> 01:25:24,078
İşte buradasın!
1015
01:25:24,120 --> 01:25:27,641
Siz çok iyisiniz!
Şimdi suçu mafyaya mı atacaksınız?
1016
01:25:27,665 --> 01:25:32,628
- Siz berbatsınız!
- Ölüm cezasını hak ediyorsun!
1017
01:25:34,630 --> 01:25:36,674
Burada hiçbir şey direnemez.
1018
01:25:38,843 --> 01:25:41,696
Peppino, direniyoruz.
Radyomuz direniyor.
1019
01:25:41,720 --> 01:25:43,698
Ne kadar süreliğine?
1020
01:25:43,722 --> 01:25:48,286
- Bizi orada neredeyse linç edeceklerdi.
- Çünkü onlar sadece paledick'ler.
1021
01:25:48,310 --> 01:25:51,623
Aralarında ayrım yapamıyorlar
Kızıl Tugaylar ve biz.
1022
01:25:51,647 --> 01:25:54,209
Ama bu şu anlama geliyor
bir sorun var.
1023
01:25:54,233 --> 01:25:57,462
Sadece onlar için daha kolay
hepimizi bir araya toplamak için.
1024
01:25:57,486 --> 01:26:01,782
Böylece sonunda bizi susturacaklar.
Ağzımızı kapatacaklar!
1025
01:26:05,494 --> 01:26:08,473
Kaçmaya karar verdim
Belediye Seçimlerinde.
1026
01:26:08,497 --> 01:26:11,810
Güvenebileceğime inanıyorum
yaklaşık 100 oy, belki daha fazla.
1027
01:26:11,834 --> 01:26:14,020
Bizimle geri dönecek misin?
1028
01:26:14,044 --> 01:26:18,316
Hayır, koşacağım
Proleter Demokrasi adına.
1029
01:26:18,340 --> 01:26:20,277
Benim onayıma mı ihtiyacın var?
1030
01:26:20,301 --> 01:26:24,114
Bana oy verecek insanlar
Hiçbir zaman komünistlere oy vermedim.
1031
01:26:24,138 --> 01:26:28,118
En az 100 oy
boşa gitmiş olurdu.
1032
01:26:28,142 --> 01:26:29,953
Peki ya onları alırsan?
1033
01:26:29,977 --> 01:26:33,039
Belediye meclisinde yapacağım
radyoda yaptığım şey.
1034
01:26:33,063 --> 01:26:38,128
Onları yakından izleyeceğim
Onları kanunlara saygı duymaya zorlayacağım.
1035
01:26:38,152 --> 01:26:45,218
Bir keresinde ofiste bana şöyle demiştin:
"Burada öğrenebileceğimiz tek şey yenilgidir."
1036
01:26:45,242 --> 01:26:52,142
Her zaman mağlup olacağız
çünkü bölünmek istiyoruz,
1037
01:26:52,166 --> 01:26:56,295
böylece hepsini yapabiliriz
kendi yolumuz.
1038
01:26:59,465 --> 01:27:01,926
Şu masanın çekmecesini aç.
1039
01:27:10,309 --> 01:27:14,438
- Bunu ne zaman yaptın?
- Buraya ilk gelişin.
1040
01:27:29,870 --> 01:27:35,560
Cinisi vatandaşları!
Bu keçiler gibi davranmayın.
1041
01:27:35,584 --> 01:27:37,628
Genel eğilime karşı çıkın!
1042
01:27:38,963 --> 01:27:43,276
Proleter Demokrasiye oy verin!
1043
01:27:43,300 --> 01:27:45,970
Giuseppe Impastato'ya oy verin!
1044
01:27:49,265 --> 01:27:54,287
Cinisi'li yoldaşlar, olmayın
atmosferden korktum
1045
01:27:54,311 --> 01:27:57,582
Moro'nun kaçırılmasının
tüm İtalya'ya empoze edildi!
1046
01:27:57,606 --> 01:28:02,754
Bu atmosfer herkesi
Harekete karşı birleştik,
1047
01:28:02,778 --> 01:28:05,715
sanki hepimiz teröristmişiz gibi
ve katiller!
1048
01:28:05,739 --> 01:28:07,717
Kapana kısılma.
1049
01:28:07,741 --> 01:28:12,246
Gelecek Pazar karar vermeniz gerekecek
1050
01:28:12,288 --> 01:28:16,166
Mafyayla birlikte olup olmadığınızı
ya da ona karşı!
1051
01:28:17,084 --> 01:28:25,084
Maalesef var
Aldo Moro'dan başka haber yok.
1052
01:28:25,384 --> 01:28:33,384
Dün endişeliydik, çünkü
o gün olması gerekiyordu...
1053
01:28:33,976 --> 01:28:36,437
Peppino mu?
1054
01:28:37,604 --> 01:28:40,667
Neden kendine bir silah almıyorsun?
1055
01:28:40,691 --> 01:28:44,713
Silah mı?
Bununla ne yapmam gerekiyor?
1056
01:28:44,737 --> 01:28:48,216
Kendini savun.
Herkesin delirdiğini görmüyor musun?
1057
01:28:48,240 --> 01:28:52,053
Peki benim de delirmem mi gerekiyor?
Zaten silahları hiçbir zaman sevmediğimi biliyorsun.
1058
01:28:52,077 --> 01:28:54,496
Peppino, korkuyorum.
1059
01:28:55,539 --> 01:29:00,729
Bırakın diğerleri de mitinglerini yapsın!
Neden senin de orada olman gerekiyor?
1060
01:29:00,753 --> 01:29:03,630
Bu şey nedir?
aday olma konusunda?
1061
01:29:10,929 --> 01:29:14,784
Bu hafife alınmamalı
söylediği her şeye katılıyoruz.
1062
01:29:14,808 --> 01:29:16,870
Şimdi Impastato'yu dinleyeceğiz...
1063
01:29:16,894 --> 01:29:19,622
Çalışıyor musun?
şimdi rakipler için mi?
1064
01:29:19,646 --> 01:29:22,292
Bir kampanya sırasında şunları yapmalısınız:
bırakın kimse sizinle röportaj yapsın!
1065
01:29:22,316 --> 01:29:26,129
Evet ama olup olmadığını bilmiyorsun
"herkes" sana oy verecek.
1066
01:29:26,153 --> 01:29:30,050
Bir grup kişiyi kınamak için koşuyoruz
(bip) şu ana kadar ülkeyi kim yönetti.
1067
01:29:30,074 --> 01:29:32,052
- Orospu çocukları!
- Bakın pislikler nasıl...
1068
01:29:32,076 --> 01:29:34,220
Bu kasaba ancak ne zaman özgür olacak?
buna (bip) demek zorunda kalmayacağız,
1069
01:29:34,244 --> 01:29:38,183
ve Bay (bip) olmayacağı zaman
artık hayatımızın efendisi.
1070
01:29:38,207 --> 01:29:41,061
- Bu radyonun adı ne?
- "Terrasini Centrale."
1071
01:29:41,085 --> 01:29:43,104
Burada değil.
1072
01:29:43,128 --> 01:29:46,483
koymaktan bile utanıyorlar
onların adı, o paledick'ler!
1073
01:29:46,507 --> 01:29:50,028
Reklamlarla yaşıyorlar
Her yerden para alıyorlar.
1074
01:29:50,052 --> 01:29:53,782
yiyecek bir şeyler almaya gideceğim
annemin evinde.
1075
01:29:53,806 --> 01:29:56,326
- Plakayı tamir ettin mi?
- Merak etme, düzelecek.
1076
01:29:56,350 --> 01:29:57,494
Seninle dokuzda buluşacağım.
1077
01:29:57,518 --> 01:30:00,062
- Beni bırakabilir misin?
- Elbette.
1078
01:30:40,477 --> 01:30:43,981
- Dokuzda görüşürüz o zaman?
- Evet, zamanında ol.
1079
01:30:57,953 --> 01:31:02,392
- Hey millet, Peppino nerede?
- Palermo'da değil miydin?
1080
01:31:02,416 --> 01:31:03,959
Peppino nerede?
Bu önemli.
1081
01:31:06,503 --> 01:31:09,649
- Kuzenin sana ne söyledi?
- Cinisi'ye gelmemem gerektiğini
1082
01:31:09,673 --> 01:31:11,943
çünkü bu gece bir şey
gerçekleşecekti.
1083
01:31:11,967 --> 01:31:13,027
Kime?
1084
01:31:13,051 --> 01:31:15,572
Bana söylediği tek şey bu
evde kalmam gerektiğini.
1085
01:31:15,596 --> 01:31:18,283
- Ne yapmalıyız?
- Git Salvo'yu getir ve ara sokakları kontrol et
1086
01:31:18,307 --> 01:31:20,184
havaalanı tarafından.
Peppino'ya gideceğiz.
1087
01:31:53,592 --> 01:31:55,862
- Vito, sorun ne?
- Peppino burada mı?
1088
01:31:55,886 --> 01:31:59,824
- O sizinle birlikte değil mi?
- Hayır ama eminim yoldadır.
1089
01:31:59,848 --> 01:32:02,476
- Vito, bir sorun mu var?
- Hayır, hiçbir şey değil.
1090
01:32:04,102 --> 01:32:10,275
- Ah! Eğer onu bulursan...
- Evet, Salvo'yla birlikte olduğuna eminim. Hoşçakal.
1091
01:32:21,828 --> 01:32:24,915
O burada değil.
Geri dönelim, geri dönelim!
1092
01:32:44,726 --> 01:32:46,770
İşte buradalar.
1093
01:33:03,495 --> 01:33:06,123
Yardım!
Yardım!
1094
01:33:10,294 --> 01:33:12,772
- Sahili kontrol ettin mi?
- Şimdi oraya geri dönüyoruz.
1095
01:33:12,796 --> 01:33:15,549
Hayır, Punta Raisi'ye git.
Terrasini'ye gideceğiz.
1096
01:35:10,914 --> 01:35:14,894
Gelin Binbaşı, gelin, burada.
1097
01:35:14,918 --> 01:35:16,896
Bu insanların orada ne işi var?
1098
01:35:16,920 --> 01:35:20,090
Hareket edin, lütfen hareket edin.
1099
01:35:35,564 --> 01:35:40,044
İyi iş! Yani, Maresciallo,
Bir araba bulduğunu mu söyledin?
1100
01:35:40,068 --> 01:35:44,048
Evet efendim, bir 850
tanıdığım bir adama ait.
1101
01:35:44,072 --> 01:35:46,867
- Bu adam kim?
- Benimle gel.
1102
01:35:49,745 --> 01:35:56,144
Bu taraftan. Bu araba.
Bu Impastato'nun.
1103
01:35:56,168 --> 01:35:59,188
Sadece bunun tuhaf olduğunu düşünüyorum
arabanın burada olduğunu,
1104
01:35:59,212 --> 01:36:02,382
her şey aslında
orada, demiryollarında oldu.
1105
01:36:13,602 --> 01:36:18,499
Maresciallo'yla konuşalım.
onunla konuşmalıyız.
1106
01:36:18,523 --> 01:36:22,110
Burada. Her şey fazlasıyla sade.
1107
01:36:24,279 --> 01:36:29,635
Gördün mü, Maresciallo? Bunlar teller
bombayı o patlatırdı.
1108
01:36:29,659 --> 01:36:32,889
Ama uzun olmaları gerekiyordu
demiryollarına ulaşmak için yeterli.
1109
01:36:32,913 --> 01:36:36,350
- Arkadaşımızı öldürdüler!
- Onlar kim?
1110
01:36:36,374 --> 01:36:38,978
Bu kanıt!
1111
01:36:39,002 --> 01:36:41,898
Onlar Impastato'nun arkadaşları.
Radyoda çalışıyorlar.
1112
01:36:41,922 --> 01:36:45,234
Onları gönder, istemiyorum
onları buralarda görmek için.
1113
01:36:45,258 --> 01:36:49,113
Bu taşın üzerinde kan var!
Onu burada öldürdüler!
1114
01:36:49,137 --> 01:36:50,490
Maresciallo, gönder onları.
1115
01:36:50,514 --> 01:36:54,160
ve eğer direnirlerse,
hepsini istasyona götürün.
1116
01:36:54,184 --> 01:36:58,372
- Onu burada öldürdüler!
- İşte kanıtı!
1117
01:36:58,396 --> 01:37:03,252
- Onu öldürdüler!
- Onu burada öldürdüler!
1118
01:37:03,276 --> 01:37:07,840
-Maresciallo mu?
- Bu da kanıtı!
1119
01:37:07,864 --> 01:37:10,242
Bu olayı çözelim mi?
ya da ne?
1120
01:37:18,542 --> 01:37:20,585
Salvo, sen misin?
1121
01:37:22,420 --> 01:37:25,799
- Bu oda kimin?
- Burası benim yatak odam.
1122
01:37:25,841 --> 01:37:28,694
Ne oldu?
1123
01:37:28,718 --> 01:37:30,071
Hey, ne yapıyorsun sen?
1124
01:37:30,095 --> 01:37:32,949
İşte bir el ilanı.
Yarınki miting için.
1125
01:37:32,973 --> 01:37:35,618
Kitaplara, defterlere el konuldu
dergiler, her şey!
1126
01:37:35,642 --> 01:37:37,102
Bu eşya bana ait!
1127
01:37:43,108 --> 01:37:44,901
"Vazgeçmek istiyorum
Hem siyaset, hem hayat..."
1128
01:37:46,319 --> 01:37:49,257
Tuğgeneral! Ne yapıyorsun?
Durmak!
1129
01:37:49,281 --> 01:37:51,324
Ben sadece emirlere uyuyorum!
1130
01:38:00,125 --> 01:38:02,168
Salvo, burada ne yapıyorsun?
1131
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
Salvo...
1132
01:38:08,341 --> 01:38:11,261
Uzaklaşın, uzaklaşın!
1133
01:38:29,863 --> 01:38:31,841
Bu sabah Peppino
tutmalıydı
1134
01:38:31,865 --> 01:38:35,136
son miting
seçim kampanyasından.
1135
01:38:35,160 --> 01:38:37,203
Miting yapılmayacak.
1136
01:38:38,622 --> 01:38:40,766
Hiçbir şey
artık yayınlanacak.
1137
01:38:40,790 --> 01:38:45,980
Peppino bizi terk etti
öldü, intihar etti.
1138
01:38:46,004 --> 01:38:48,983
Hayır şaşırmayın çünkü
aslında olan da buydu.
1139
01:38:49,007 --> 01:38:52,737
Carabinieri'nin yaptığı da bu
ve Yargıç söylüyor.
1140
01:38:52,761 --> 01:38:56,824
bulduklarını söylüyorlar
şöyle yazan bir kağıt parçası:
1141
01:38:56,848 --> 01:38:59,243
"Vazgeçmek istiyorum
Hem siyaset hem de yaşam."
1142
01:38:59,267 --> 01:39:03,664
Bu kanıtlamalı
intihar ettiğini söyledi.
1143
01:39:03,688 --> 01:39:07,627
Yani siyasetten ve hayattan vazgeçmek için,
demiryoluna gitti,
1144
01:39:07,651 --> 01:39:09,903
başına taşla vurdu
1145
01:39:09,945 --> 01:39:12,340
kan saçtı
her yerde,
1146
01:39:12,364 --> 01:39:16,260
kendini TNT'ye sardı,
ve demiryolu üzerinde patladı.
1147
01:39:16,284 --> 01:39:18,804
İntihar!
1148
01:39:18,828 --> 01:39:20,514
Tıpkı anarşist Pinelli gibi
1149
01:39:20,538 --> 01:39:24,226
kim pencereden atladı
Milano Polis Merkezi,
1150
01:39:24,250 --> 01:39:28,814
veya editör Feltrinelli gibi,
Enel direklerinde patlayanlar.
1151
01:39:28,838 --> 01:39:32,026
Hepsi intihar etti!
1152
01:39:32,050 --> 01:39:34,987
Yarın okuyacağınız şey bu
gazetelerde,
1153
01:39:35,011 --> 01:39:37,531
söyleyecekleri bu
televizyonda.
1154
01:39:37,555 --> 01:39:41,077
Aslında hiçbir şey okumayacaksın,
çünkü yarın
1155
01:39:41,101 --> 01:39:45,414
Gazeteler ve televizyon konuşacak
çok önemli bir şey hakkında:
1156
01:39:45,438 --> 01:39:49,418
bulgu, Roma'da,
Milletvekili Aldo Moro'nun,
1157
01:39:49,442 --> 01:39:53,255
köpek gibi öldürüldü
Kızıl Tugaylar tarafından.
1158
01:39:53,279 --> 01:39:56,884
Bu haber elbette işe yarayacak
diğer her şey önemsiz gibi görünüyor.
1159
01:39:56,908 --> 01:39:59,553
Peki kimin umurunda?
1160
01:39:59,577 --> 01:40:03,307
Kimin umurunda ki
küçük taşralı Sicilyalı mı?
1161
01:40:03,331 --> 01:40:06,751
Kim bu?
bu Peppino Impastato mu?
1162
01:40:09,254 --> 01:40:14,610
Şimdi bir şeyler yapın:
radyoyu kapat,
1163
01:40:14,634 --> 01:40:20,074
ona sırtını dön; hepimiz biliyoruz
bu işler nasıl yürüyor.
1164
01:40:20,098 --> 01:40:23,452
Hepimiz biliyoruz
hiçbir şeyin değişmeyeceğini.
1165
01:40:23,476 --> 01:40:31,085
Şanslısın, akıllısın
Peppino da bu değildi.
1166
01:40:31,109 --> 01:40:35,297
Yarın cenazesi kaldırılacak
sakın gitme.
1167
01:40:35,321 --> 01:40:38,134
Onu yalnız bırakalım.
1168
01:40:38,158 --> 01:40:40,386
Neden biz Sicilyalılar yapmıyoruz?
bunu bir kez ve tamamen kabul etmek mi?
1169
01:40:40,410 --> 01:40:42,763
Mafyayı istiyoruz!
1170
01:40:42,787 --> 01:40:44,932
Ve bu değil
ki bundan korkuyoruz.
1171
01:40:44,956 --> 01:40:47,643
Bu bizi güvende hissettiriyor,
1172
01:40:47,667 --> 01:40:50,545
onunla özdeşleşiriz,
hoşumuza gitti!
1173
01:40:53,590 --> 01:40:59,572
Biz mafyayız ve sen Peppino.
sen bir hayalperestten başka bir şey değildin.
1174
01:40:59,596 --> 01:41:06,186
Sanatsızdın, öyleydin
hiç kimseyle karışık bir hiçlik!
1175
01:41:19,491 --> 01:41:25,413
- Felicia, kuzen Schillirò burada.
- Buradayım.
1176
01:41:37,467 --> 01:41:39,612
Sana tamamen sempati duyuyorum Felicia.
1177
01:41:39,636 --> 01:41:44,533
Tano'dan sana bir sözüm var.
1178
01:41:44,557 --> 01:41:48,871
Üzgün olduğunu söylüyor
yaşananlar için,
1179
01:41:48,895 --> 01:41:53,918
ve onun sahip olduğu
bununla hiçbir ilgisi yok.
1180
01:41:53,942 --> 01:41:55,985
Başka ne?
1181
01:41:58,321 --> 01:42:00,674
Cenazeye gelince...
1182
01:42:00,698 --> 01:42:06,180
evde kalmalısın
Artık Giovanni'yle ilgilenmelisin.
1183
01:42:06,204 --> 01:42:07,413
Çekip gitmek.
1184
01:42:08,665 --> 01:42:10,500
Çekip gitmek!
1185
01:42:23,638 --> 01:42:25,682
Bu benim oğlum değil.
1186
01:42:29,477 --> 01:42:31,521
Onu parçalara ayırdılar...
1187
01:42:33,314 --> 01:42:35,358
Onu parçalara ayırdılar...
1188
01:42:40,113 --> 01:42:43,700
Peppino deliydi...
1189
01:42:45,243 --> 01:42:47,471
...ama o bizden biriydi.
1190
01:42:47,495 --> 01:42:52,917
Hayır, o kesinlikle sizden biri değildi.
1191
01:42:54,586 --> 01:42:56,629
Ve intikam istemiyorum.
1192
01:42:59,924 --> 01:43:04,554
Arkadaşları nerede?
Yoldaşları.
1193
01:43:06,806 --> 01:43:10,077
Onu çoktan unuttular mı?
1194
01:43:10,101 --> 01:43:13,938
Burada olan biziz.
Ailesi.
1195
01:43:17,442 --> 01:43:19,235
Ailesi.
1196
01:43:33,208 --> 01:43:34,876
Anthony.
1197
01:43:46,512 --> 01:43:48,598
Neler oluyor?
1198
01:43:55,355 --> 01:43:58,959
Peppino yaşıyor.
ve bizimle savaşıyor!
1199
01:43:58,983 --> 01:44:02,755
Fikirlerimiz asla ölmeyecek!
1200
01:44:02,779 --> 01:44:06,634
Peppino yaşıyor.
ve bizimle savaşıyor!
1201
01:44:06,658 --> 01:44:08,594
Fikirlerimiz asla ölmeyecek!
1202
01:44:08,618 --> 01:44:14,808
"Mafya öldürüyor.
Sessizlik de öldürür."
1203
01:44:14,832 --> 01:44:17,585
Peppino'yu unutmadılar.
1204
01:46:07,820 --> 01:46:12,968
Peppino Impastato öldürüldü
9 Mayıs 1978'de.
1205
01:46:12,992 --> 01:46:15,512
1997'de Palermo Mahkemesi
1206
01:46:15,536 --> 01:46:18,474
yargılama için tahliye talebinde bulunuldu
Gaetano Badalamenti için
1207
01:46:18,498 --> 01:46:20,541
cinayetin azmettiricisi olarak.
1208
01:46:51,864 --> 01:46:54,968
Bu film gerçekleşti teşekkürler
Peppino'nun ailesine, arkadaşlarına,
1209
01:46:54,992 --> 01:46:58,079
ve Giuseppe Impastato
Sicilya Dokümantasyon Merkezi.